1 00:01:12,730 --> 00:01:17,776 ANNUNCIATORE: L'onorevole Allen D. e l'ex signora Eastern. 2 00:01:17,902 --> 00:01:20,862 L'onorevole William e la signora Breslau. 3 00:01:22,156 --> 00:01:26,785 L'onorevole Nelson e la signora Winnie Mandela. 4 00:01:26,911 --> 00:01:32,541 Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti e la signora Bush. 5 00:01:32,792 --> 00:01:35,335 (BAND CHE SUONA SALUTE AL CAPO) 6 00:01:35,420 --> 00:01:39,506 Ecco tutti sulla lista, Barb. Sono tutti qui. 7 00:01:39,716 --> 00:01:43,051 Ciao, Pietro. Ti hanno fatto uscire presto dall'ufficio oggi. 8 00:01:43,219 --> 00:01:46,096 Jack, sono felice che tu sia riuscito a venire. 9 00:01:46,180 --> 00:01:49,725 CIAO. Sbarazzarsi della barba. Non mi piace, troppo liberale. 10 00:01:49,809 --> 00:01:51,685 Ciao, Frank. Trudy. 11 00:01:51,769 --> 00:01:52,894 BARBARA: Oh! 12 00:01:54,147 --> 00:01:58,150 Ciao, Pietro. Sono felice che tu possa farcela. Mi piace il tuo vestito. 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,652 Sono tutti qui. Commissario. 14 00:02:00,778 --> 00:02:04,114 Grazie mille. Dottor Meinheimer, Sono felice che ce l'abbia fatta, signore. 15 00:02:05,408 --> 00:02:07,826 Non vedo l'ora per ascoltare il tuo discorso. 16 00:02:07,910 --> 00:02:13,040 Sono sicuro che sia meraviglioso, pezzo di lavoro ben pensato. 17 00:02:14,709 --> 00:02:17,252 Ah, eccola qui. Caro. 18 00:02:18,588 --> 00:02:21,506 Ha incontrato formalmente il dottor Meinheimer? 19 00:02:23,426 --> 00:02:25,093 Grazie. 20 00:02:25,511 --> 00:02:28,889 AGENTE: Grande Signora, giù! Ripeto, Grande Signora, giù! 21 00:02:29,015 --> 00:02:32,184 - Quello che è successo? - Facile, attento alla tavola! 22 00:02:32,518 --> 00:02:33,727 Aspettare. 23 00:02:35,271 --> 00:02:38,732 - Come stai cara? - Sto bene, sto bene. 24 00:02:40,860 --> 00:02:42,027 Bene. 25 00:02:42,111 --> 00:02:44,112 Per favore, siediti. 26 00:02:44,322 --> 00:02:47,449 Benvenuto. Sono felice che siate potuti venire tutti. 27 00:02:47,658 --> 00:02:52,287 Sono contento che ne abbiamo così tanti ospiti illustri stasera. 28 00:02:52,372 --> 00:02:54,706 Questa settimana festeggiamo 29 00:02:54,791 --> 00:02:58,085 Settimana delle forze dell'ordine in tutto il paese. 30 00:02:58,211 --> 00:03:01,088 Quindi vorrei ribaltare il procedimento 31 00:03:01,172 --> 00:03:03,757 al nostro Commissario di polizia di Washington DC, 32 00:03:03,841 --> 00:03:07,386 Capitano Anabell Brumford. 33 00:03:08,471 --> 00:03:11,723 Vorrei presentarvi un americano molto illustre. 34 00:03:11,808 --> 00:03:17,479 Questa settimana verrà onorato per il suo millesimo spacciatore ucciso. 35 00:03:17,647 --> 00:03:22,692 Diamo il benvenuto al tenente Frank Drebin della squadra di polizia. 36 00:03:22,777 --> 00:03:23,902 (TUTTI APPLAUDONO) 37 00:03:23,986 --> 00:03:28,031 In tutta onestà, gli ultimi due ho fatto retromarcia con la macchina. 38 00:03:29,158 --> 00:03:31,952 - (TUTTI ESCLAMANDO) - Per fortuna erano spacciatori. 39 00:03:32,245 --> 00:03:34,454 DONNA: Bene. UOMO: Eccellente! 40 00:03:36,207 --> 00:03:38,959 Ah, grazie, Il commissario Brumford. 41 00:03:39,085 --> 00:03:43,004 Ora vorrei chiamare il mio capo di gabinetto, Signor John Sununu, 42 00:03:43,172 --> 00:03:45,674 per presentare alcuni ospiti speciali. 43 00:03:45,800 --> 00:03:50,053 Grazie. Signor Presidente, stasera Sono estremamente orgoglioso di dare il benvenuto 44 00:03:50,179 --> 00:03:53,348 i nostri ospiti dai fornitori energetici del Paese. 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,517 In primo luogo, in rappresentanza dell’industria petrolifera, 46 00:03:55,643 --> 00:04:00,188 capo della Società del Petrolio Leader del settore, meglio conosciuti come SPIL, 47 00:04:00,356 --> 00:04:02,190 Signor Terence Baggett. 48 00:04:02,275 --> 00:04:03,275 (TUTTI APPLAUDONO) 49 00:04:03,359 --> 00:04:07,654 Dall'industria del carbone, Presidente di la Società per più energia dal carbone, 50 00:04:07,864 --> 00:04:10,782 o FUMO, signor Donald Fenzwick. 51 00:04:10,867 --> 00:04:12,200 Grazie. 52 00:04:12,326 --> 00:04:14,119 JOHN: Dall'industria nucleare, 53 00:04:14,203 --> 00:04:18,832 Presidente della Chiave Atomica Benefici Office Of Mankind, KABOOM, 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,585 - Signor Arthur Dunwell. - (TUTTI APPLAUDONO) 55 00:04:21,669 --> 00:04:24,212 Come sapete, negli ultimi tre anni, 56 00:04:24,338 --> 00:04:28,550 questa amministrazione ci ha provato formulare una politica energetica nazionale 57 00:04:28,634 --> 00:04:31,887 ciò avrà un impatto duraturo sul modo in cui viviamo 58 00:04:32,013 --> 00:04:34,181 per il prossimo decennio e oltre. 59 00:04:34,265 --> 00:04:37,434 Per essere sicuro che scegliamo la strada giusta, 60 00:04:37,518 --> 00:04:42,230 il Presidente ha nominato come suo principale consigliere in quest'area, 61 00:04:42,315 --> 00:04:44,858 Dottor Albert S. Meinheimer. 62 00:04:49,739 --> 00:04:53,408 Come sicuramente saprai, la sua reputazione in questo campo non ha pari, 63 00:04:53,576 --> 00:04:56,995 e il dottor Meinheimer presenterà le sue raccomandazioni 64 00:04:57,079 --> 00:04:59,498 al Club annuale nazionale della stampa Cena questo martedì sera. 65 00:04:59,582 --> 00:05:00,916 (ANABELL URLA) 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,501 (Gli ospiti mormorano) 67 00:05:05,296 --> 00:05:06,755 Signor Presidente. 68 00:05:09,800 --> 00:05:12,761 Vi voglio tutti qui per essere il primo a saperlo 69 00:05:12,845 --> 00:05:13,929 (Sgranocchiare) 70 00:05:14,013 --> 00:05:19,601 che ho deciso di basare il mio tutta la politica energetica dell’amministrazione 71 00:05:19,727 --> 00:05:22,437 sulle raccomandazioni del dottor Meinheimer. 72 00:05:23,397 --> 00:05:28,068 Questo problema è troppo importante per essere lasciato a questo politici o interessi particolari a decidere. 73 00:05:28,528 --> 00:05:33,031 Abbiamo bisogno di una persona indipendente e informata fonte su cui basare le azioni future, 74 00:05:33,115 --> 00:05:37,202 e il dottor Meinheimer è l'esperto riconosciuto in questo campo. 75 00:05:37,328 --> 00:05:42,207 Signor Presidente, se posso dirlo, 76 00:05:42,333 --> 00:05:46,628 Spero che il dottor Meinheimer non sarà influenzato... 77 00:05:47,922 --> 00:05:51,550 Influenzato da uno qualsiasi dei cosiddetti gruppi ambientalisti. 78 00:05:51,676 --> 00:05:54,553 Bene, ne siamo tutti consapevoli La reputazione del dottor Meinheimer. 79 00:05:54,637 --> 00:05:58,515 È il più qualificato per spiegare i suoi metodi di ricerca. 80 00:05:58,641 --> 00:06:00,016 - (FRANK GRUGNITO) - BARBARA: Oh! 81 00:06:00,768 --> 00:06:03,979 - Dottor Meinheimer... - AGENTE: La Gran Signora è di nuovo scesa. 82 00:06:04,355 --> 00:06:05,522 (SIRENA PIANTANTE) 83 00:06:24,458 --> 00:06:26,459 (FOLLA CHE Esulta) 84 00:06:40,850 --> 00:06:42,183 (RISANDO) Whoo! 85 00:06:43,019 --> 00:06:44,686 (TUTTI GRIDANO) 86 00:06:53,529 --> 00:06:54,779 (RISANDO) 87 00:06:55,448 --> 00:06:56,698 (DONNA CHE URLA) 88 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 (URLANDO) 89 00:07:23,059 --> 00:07:24,142 (DONNA CHE URLA) 90 00:07:24,226 --> 00:07:26,019 (DOTTORE URLA) 91 00:07:30,399 --> 00:07:31,733 (SIRENA PIANTANTE) 92 00:07:50,503 --> 00:07:53,296 Ah! Questo succede ogni cazzo di volta quando vado a fare la spesa! 93 00:08:39,385 --> 00:08:42,595 -Jane... - Oh, dottor Meinheimer. 94 00:08:43,431 --> 00:08:44,556 Sei tornato presto. 95 00:08:44,640 --> 00:08:47,475 E sei qui tardi. 96 00:08:47,643 --> 00:08:49,686 Sicuramente, una donna adorabile come te 97 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 può pensare a qualcosa di meglio da fare di sabato sera? 98 00:08:53,733 --> 00:08:57,652 Oh, mi dispiace, Non volevo essere così schietto. 99 00:08:58,696 --> 00:09:01,656 Va tutto bene, dottore. Va bene. 100 00:09:02,658 --> 00:09:06,786 Stai pensando di nuovo a lui, non sei tu? Qual era il suo nome? 101 00:09:06,996 --> 00:09:09,706 -Franco? - SÌ. (Sniffando) 102 00:09:09,832 --> 00:09:12,041 Non puoi proprio dimenticarti di lui? 103 00:09:12,293 --> 00:09:14,753 - Chi? -Franco. 104 00:09:15,504 --> 00:09:16,713 Oh sì! 105 00:09:17,006 --> 00:09:20,675 No, non posso. Io... ci provo. 106 00:09:20,843 --> 00:09:25,388 È proprio così quando hai avuto così tanto amico... 107 00:09:26,891 --> 00:09:29,267 Ma poi non capiresti. 108 00:09:30,978 --> 00:09:32,187 (SCHIARIRSI LA GOLA) 109 00:09:32,271 --> 00:09:36,483 Jane, non devi esserlo così duro con te stesso. 110 00:09:36,859 --> 00:09:39,861 Hai fatto un lavoro meraviglioso qui all'Istituto. 111 00:09:39,945 --> 00:09:43,364 Sei il miglior regista di Pubbliche Relazioni che abbiamo mai avuto. 112 00:09:43,866 --> 00:09:46,534 Grazie, dottore, faccio del mio meglio. 113 00:09:46,827 --> 00:09:50,497 Ma ti vedo qui notte dopo notte dopo le 22:00. 114 00:09:50,748 --> 00:09:56,628 Devi dimenticare il passato. Esci, vedi nuove persone, divertiti. 115 00:09:56,754 --> 00:09:59,380 C'è qualcuno che sto vedendo, in effetti proprio ieri. 116 00:09:59,465 --> 00:10:02,050 Gli stavo raccontando del discorso che stavi preparando per la stampa... 117 00:10:02,134 --> 00:10:05,595 - Buonasera. - ENTRAMBI: Ciao, Norm. 118 00:10:06,388 --> 00:10:09,599 Ho dimenticato. Com'è andata la cena alla Casa Bianca? 119 00:10:09,683 --> 00:10:14,521 Straordinario. Il presidente ha promesso per mettere in pratica i miei consigli. 120 00:10:14,688 --> 00:10:17,524 Meraviglioso! Allora consegnerai il discorso di cui mi hai parlato? 121 00:10:17,608 --> 00:10:18,650 (ticchettio della bomba) 122 00:10:18,734 --> 00:10:21,528 Ogni sua parola. Lo avrei dato stasera, 123 00:10:21,695 --> 00:10:25,365 ma un ospite lì ha fatto un tale putiferio che non mi avrebbero sentito. 124 00:10:25,908 --> 00:10:29,786 Ehi, Al! Ken! Guarda questo. 125 00:10:29,912 --> 00:10:32,664 Ho trovato questo nel cestino dei rifiuti. 126 00:10:32,748 --> 00:10:34,624 (ticchettio della bomba) 127 00:10:34,708 --> 00:10:38,169 Ehi, che bell'orologio! 128 00:10:38,337 --> 00:10:41,339 Mi chiedo perché lo abbiano buttato via. 129 00:10:41,549 --> 00:10:46,094 Probabilmente è perché lo è quattro minuti troppo lenti. Lascia che lo aggiusti. 130 00:10:47,263 --> 00:10:48,888 - Là. - (SUONO SVEGLIA) 131 00:10:54,520 --> 00:10:58,064 Il mio nome è il sergente Frank Drebin, Tenente investigativo, squadra di polizia. 132 00:10:58,566 --> 00:11:02,819 Stavo lavando la macchina quando Ho sentito la chiamata arrivare dallo scanner. 133 00:11:02,903 --> 00:11:07,031 C'era stato un bombardamento e io ero lì stavo andando ad avvisare la polizia di Washington 134 00:11:07,116 --> 00:11:10,952 come parte del Presidente "Operazione Raccolta feccia" . 135 00:11:11,328 --> 00:11:14,455 UOMO 1: Pronto? UOMO 2: Sì, capito. 136 00:11:14,623 --> 00:11:16,249 FRANK: Per quanto riguarda il lavoro della polizia è preoccupato, 137 00:11:16,333 --> 00:11:18,001 ogni tanto succede qualcosa 138 00:11:18,085 --> 00:11:20,795 per cui niente ti prepara. 139 00:11:20,880 --> 00:11:25,008 In qualche modo, un pazzo demente, probabilmente pieno di odio per se stessi, 140 00:11:25,092 --> 00:11:30,096 e forse un paio di mesi indietro con l'affitto, finalmente stroncato. 141 00:11:31,974 --> 00:11:35,435 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Sono arrivato qui il più velocemente possibile. 142 00:11:35,519 --> 00:11:38,563 OH! Congratulazioni, ho capito che Edna è di nuovo incinta. 143 00:11:38,647 --> 00:11:41,107 - Sì, e se prendo il tizio che ha fatto questo... - Capitano. 144 00:11:41,191 --> 00:11:42,442 Hanno perquisito l'edificio. 145 00:11:42,526 --> 00:11:45,236 Nessun segno di effrazione, non mancano soldi. 146 00:11:45,321 --> 00:11:47,822 Questa è stata una vera esplosione. 147 00:11:47,907 --> 00:11:50,325 Stiamo ancora cercando di capirlo cosa hanno usato. 148 00:11:50,618 --> 00:11:53,328 - Qualche altra vittima? - Ne stai sopra uno proprio adesso. 149 00:11:53,454 --> 00:11:56,039 -Oh, capisco... - Portalo fuori di qui. 150 00:11:56,457 --> 00:12:02,420 - OH! Questo è un vero disastro. - Qui Frank ne ha trovato un altro. 151 00:12:02,504 --> 00:12:06,090 - Ci sono testimoni, Ed? - Beh, ce n'è uno. Una donna. 152 00:12:06,258 --> 00:12:09,135 Ha visto un uomo andarsene poco prima dell'esplosione. 153 00:12:09,303 --> 00:12:13,306 - Dovremmo lasciare che se ne occupi Nordberg. - No, è meglio che lo faccia mentre è ancora fresco. 154 00:12:13,390 --> 00:12:15,892 Non adesso. È svenuta morta. 155 00:12:15,976 --> 00:12:19,520 Ha preso un colpo in testa. Ha un aspetto piuttosto brutto. 156 00:12:19,605 --> 00:12:21,481 - Me ne occuperò io. - Signore... 157 00:12:21,565 --> 00:12:26,110 - Signorina, vorrei farle alcune domande. - Non così male. 158 00:12:26,236 --> 00:12:29,614 La stanno interrogando dal nostro disegnatore. 159 00:12:30,074 --> 00:12:31,658 (INCOMPRENSIBILE) 160 00:12:33,702 --> 00:12:35,870 FRANK: Non potevo credere che fosse lei. Era come un sogno. 161 00:12:37,247 --> 00:12:41,084 Ma eccola lì, proprio come la ricordavo. 162 00:12:41,168 --> 00:12:44,128 Quel viso delicatamente bello 163 00:12:45,005 --> 00:12:49,050 e un corpo che potrebbe sciogliersi a panino al formaggio dall'altra parte della stanza. 164 00:12:50,219 --> 00:12:54,764 E seni che sembrano dire "Ehi, guarda questi!" 165 00:12:58,185 --> 00:13:00,812 Ti ha fatto cadere in ginocchio 166 00:13:00,896 --> 00:13:05,483 e grazie a Dio che eri un uomo. Sì... 167 00:13:06,026 --> 00:13:10,822 Mi ricordava mia madre, va bene. Non ci sono dubbi. 168 00:13:11,448 --> 00:13:16,327 Scappa via. La stai guardando come se fosse tua madre. 169 00:13:24,003 --> 00:13:28,548 -Franco. - Jane. Non sapevo che vivessi qui. 170 00:13:29,758 --> 00:13:31,426 Mi sono trasferita qui due anni fa. 171 00:13:33,762 --> 00:13:37,348 - Come stanno i bambini? - Non abbiamo avuto figli. 172 00:13:37,433 --> 00:13:39,267 Sì, naturalmente. 173 00:13:39,768 --> 00:13:42,937 - Com'è andata l'operazione alla prostata? - Bene. Come nuovo. 174 00:13:43,022 --> 00:13:45,565 In effetti, meglio che mai. 175 00:13:45,649 --> 00:13:47,358 Guarda, Frank... 176 00:13:47,484 --> 00:13:51,904 So che è imbarazzante, ma non sei fermo sei ossessionato dalla nostra relazione, vero? 177 00:13:51,989 --> 00:13:54,282 Ossessionato? Chi è ossessionato? 178 00:13:54,450 --> 00:13:57,952 Perché ti sei ritirato dal matrimonio due anni fa? Me ne ero dimenticato. 179 00:13:58,078 --> 00:14:00,913 Storia antica, come il Partito Democratico. 180 00:14:00,998 --> 00:14:03,750 Era in lacrime. In chiesa, piangevo come un bambino. 181 00:14:03,834 --> 00:14:06,711 - Datti una calmata! - Ho dovuto restituire 13 Cuisinarts. 182 00:14:06,795 --> 00:14:09,172 - Basta. - Però ho tenuto il spara-insalata. 183 00:14:09,298 --> 00:14:11,090 MEINHEIMER: Jane, ecco qua. 184 00:14:11,216 --> 00:14:13,051 Ciao, Jane. 185 00:14:13,135 --> 00:14:16,804 Dottor Meinheimer. Frank, questo è il dottor Albert Meinheimer. 186 00:14:16,930 --> 00:14:20,433 - Non alzarti. Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo, ne sono sicuro. 187 00:14:20,768 --> 00:14:23,394 Credo che ci siamo incontrati alla cena alla Casa Bianca. 188 00:14:23,812 --> 00:14:27,106 Non dimentica mai un volto. Ha una memoria fotografica. 189 00:14:27,191 --> 00:14:31,277 È successa una cosa terribile. Spero che troviate i responsabili. 190 00:14:31,403 --> 00:14:35,531 Mi dispiace, non posso essere più ottimista, ma abbiamo una lunga strada davanti a noi. 191 00:14:35,657 --> 00:14:40,203 È come il sesso, un compito scrupoloso sembra che continui all'infinito, 192 00:14:40,329 --> 00:14:43,998 e quando pensi che le cose stanno così andando per la tua strada, non succede nulla. 193 00:14:44,166 --> 00:14:48,628 Jane, riguardo a quest'uomo hai visto ieri sera... Tutto può aiutare. 194 00:14:48,879 --> 00:14:50,797 Ho dato una descrizione al disegnatore. 195 00:14:55,177 --> 00:14:59,013 Eh... Ed! Questo è tutto, McTigue. 196 00:15:01,266 --> 00:15:05,478 Dovremmo prendere quell'altro artista. Quello che non esce mai e vive con due ragazzi. 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,438 Giusto. Sorenson! 198 00:15:07,564 --> 00:15:11,526 Mi piacerebbe vedere il resto dell'Istituto, se non ti dispiace? 199 00:15:11,652 --> 00:15:14,195 Ovviamente. Dovremmo iniziare con l’area della ricerca. 200 00:15:14,321 --> 00:15:17,448 È una buona idea. E' proprio così. 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,161 Cosa puoi dirmi? dell'uomo che hai visto ieri sera? 202 00:15:22,246 --> 00:15:24,664 - È caucasico. - Caucasico? 203 00:15:24,748 --> 00:15:29,127 Sì. Sai, ragazzo bianco. Con i baffi, circa 6'3". 204 00:15:29,211 --> 00:15:31,921 Baffi terribilmente grandi. Di cosa si tratta? 205 00:15:32,047 --> 00:15:34,465 JANE: Questo è il nostro laboratorio di ricerca. 206 00:15:34,591 --> 00:15:36,467 Ci sono centinaia di esperimenti andando avanti, 207 00:15:36,552 --> 00:15:39,595 il tutto a temperatura controllata dai macchinari proprio sotto di noi. 208 00:15:39,680 --> 00:15:44,225 I nostri scienziati hanno dedicato anni a studiarli e proprio ora stanno facendo passi avanti. 209 00:15:44,393 --> 00:15:46,936 MEINHEIMER: Oggi uniremo due complessi... 210 00:15:47,104 --> 00:15:48,229 (ALLARME SUONO) 211 00:15:51,567 --> 00:15:53,067 UOMO: Oh, mio Dio! 212 00:15:53,277 --> 00:15:56,571 Grazie al cielo la bomba non ha danneggiato l'area di ricerca. 213 00:15:56,697 --> 00:15:59,866 Sì, ma non riesco a capire chi farebbe una cosa del genere. 214 00:15:59,992 --> 00:16:02,869 Jane, penso che tu dovrebbe sapere qualcosa. 215 00:16:02,953 --> 00:16:05,246 - Jane, tesoro! - Quentino! 216 00:16:05,414 --> 00:16:09,417 Jane, stai bene? Ero così preoccupato per te. 217 00:16:09,751 --> 00:16:13,379 Sto davvero bene, ma sono felice che tu sia qui. 218 00:16:14,673 --> 00:16:15,756 Oh, mi dispiace! 219 00:16:15,841 --> 00:16:19,010 Frank, questo è Quentin Hapsburg della compagnia petrolifera Hexagon. 220 00:16:19,094 --> 00:16:22,680 - Piacere di conoscerla, signor... -Drebin. Frank Drebin. 221 00:16:22,764 --> 00:16:25,266 Credo di aver usato alcuni dei tuoi bagni. 222 00:16:25,893 --> 00:16:28,769 Sono sicuro di sì. 223 00:16:28,937 --> 00:16:32,773 - Hai rapporti con l'Istituto? - Non ufficialmente. 224 00:16:32,941 --> 00:16:36,736 Ma Jane e io abbiamo visto parecchi l'uno dell'altro ultimamente. 225 00:16:36,904 --> 00:16:39,030 - Come sta il mio piccolo gatto infernale? - OH! 226 00:16:40,699 --> 00:16:45,119 Beh, è ​​fantastico. Anch'io sono uscito con qualcuno. Brava ragazza, un'autrice. 227 00:16:45,204 --> 00:16:48,539 Ha scritto il libro sulla sessualità maschile disfunzione. Probabilmente l'hai letto. 228 00:16:48,624 --> 00:16:50,791 - Chiedo scusa? - Per favore... 229 00:16:50,959 --> 00:16:53,544 Sono sicuro che possiamo gestire la situazione con maturità, 230 00:16:53,629 --> 00:16:56,047 proprio come gli adulti responsabili che siamo. 231 00:16:56,298 --> 00:16:59,175 Non è vero, signor Poopy Pants? 232 00:16:59,343 --> 00:17:01,177 - Questo è tutto! -Franco! 233 00:17:01,261 --> 00:17:04,180 Quentin, forse dovresti scusarci. 234 00:17:04,306 --> 00:17:07,475 Tutto quello che desideri, tesoro mio. 235 00:17:08,310 --> 00:17:10,811 A stasera, allora... 236 00:17:29,915 --> 00:17:36,837 (CANTO) Mi sento triste 237 00:17:37,673 --> 00:17:43,761 Sto solo pensando a te 238 00:17:43,845 --> 00:17:47,848 Mi alzo dal letto 239 00:17:47,975 --> 00:17:54,355 Vorrei essere morto 240 00:17:54,523 --> 00:18:00,361 E spero che lo faccia anche tu 241 00:18:00,862 --> 00:18:07,785 Quindi ho rinunciato Ho gettato la spugna 242 00:18:09,329 --> 00:18:11,914 Ho preso tutte le pillole 243 00:18:12,040 --> 00:18:17,545 La legge lo consentirà 244 00:18:18,005 --> 00:18:20,840 E quindi mi sento triste 245 00:18:20,924 --> 00:18:21,924 Signore? 246 00:18:24,386 --> 00:18:26,220 Dammi la cosa più forte che hai. 247 00:18:30,684 --> 00:18:34,520 - Ripensandoci, un russo nero. - Molto bene, signore. 248 00:18:34,646 --> 00:18:39,233 Immagino di essere solo 249 00:18:40,068 --> 00:18:45,406 Avvitato 250 00:18:45,574 --> 00:18:48,242 Franco. Pensavo che ti avrei trovato qui. 251 00:18:48,410 --> 00:18:51,871 Ed, siediti. Tira fuori un ricordo o due. 252 00:18:52,080 --> 00:18:54,915 Te ne sei andato prima che potessi parlarti. 253 00:18:55,083 --> 00:19:00,796 È solo la mia immaginazione? o il mondo intero è pazzo? 254 00:19:00,922 --> 00:19:04,467 No, è solo una piccola percentuale della popolazione, Frank. 255 00:19:04,593 --> 00:19:10,931 Spero che tu abbia ragione. È proprio questo Non so se mi adatto ancora. 256 00:19:11,183 --> 00:19:14,685 Stai ancora pensando a Jane, non sei tu? 257 00:19:14,895 --> 00:19:18,689 Fa parte della mia vita, Ed. Lo sarà sempre. 258 00:19:18,857 --> 00:19:22,026 Penso a lei costantemente. Ma è fatto. 259 00:19:22,527 --> 00:19:25,654 Quando disse: "Esci dalla mia vita per sempre", sapevo che era finita. 260 00:19:26,948 --> 00:19:29,867 A volte penso a te ed Edna, e ti invidio, 261 00:19:29,951 --> 00:19:35,664 perché hai avuto la stessa persona ogni giorno da oltre 30 anni. 262 00:19:35,916 --> 00:19:39,293 Ti svegli con lei, mangia con lei, dormi con lei... 263 00:19:39,378 --> 00:19:41,921 Fai l'amore con la stessa donna. 264 00:19:42,422 --> 00:19:47,385 Spendi tutto il possibile momento di veglia insieme, 265 00:19:47,469 --> 00:19:52,765 mentre io sono fuori con ventenni che voglio solo divertirmi e fare sesso a buon mercato. 266 00:19:52,849 --> 00:19:55,643 Ragazze che non sanno dire di no, che non ne ha mai abbastanza. 267 00:19:55,727 --> 00:19:59,188 "Di più, di più, di più! Adesso tocca a te portare le manette. " 268 00:19:59,272 --> 00:20:00,648 (ED CONBAVAGLIO) 269 00:20:04,903 --> 00:20:07,905 Voglio solo amare, Ed. 270 00:20:08,949 --> 00:20:11,158 Sono sicuro che troverai l'amore. 271 00:20:11,284 --> 00:20:13,494 - Ne ho già uno. - Viene dalla signora. 272 00:20:19,501 --> 00:20:23,629 Vai da lei, Frank. Vai avanti! 273 00:20:24,339 --> 00:20:25,673 Ci vediamo domattina. 274 00:20:29,845 --> 00:20:32,513 - Mi scusi. - Scusatemi. 275 00:20:33,932 --> 00:20:35,349 Scusa. 276 00:20:37,519 --> 00:20:39,854 Questo non è facile da dire. 277 00:20:40,021 --> 00:20:43,107 Sono solo, mi sono perso. Ho bisogno di qualcuno da abbracciare, da amare. 278 00:20:43,191 --> 00:20:44,191 Franco! 279 00:20:46,153 --> 00:20:47,194 Qui. 280 00:20:49,114 --> 00:20:50,448 Beh... 281 00:20:55,370 --> 00:20:58,539 - Cosa fai qui? - Ho chiamato il tuo hotel, non ho ricevuto risposta. 282 00:20:58,707 --> 00:21:03,711 Poi ho provato alla stazione di polizia. Pensavo che forse saresti stato qui. 283 00:21:03,962 --> 00:21:08,424 - Buonasera, Sam. - Signor Drebin. Jane. 284 00:21:08,550 --> 00:21:11,719 È sempre bello vedere gente simpatica. 285 00:21:11,970 --> 00:21:16,474 Sam, suona la nostra canzone. Solo un'altra volta. 286 00:21:16,558 --> 00:21:18,976 SAM: Certamente. 287 00:21:21,104 --> 00:21:22,980 (CON VOCE ALTA) Din don, la strega è morta 288 00:21:23,064 --> 00:21:25,983 Quale vecchia strega? La strega cattiva... 289 00:21:26,109 --> 00:21:31,071 Sam. Questo è abbastanza. Suona l'altro, per favore. 290 00:21:31,907 --> 00:21:34,325 Non puoi lasciare che le vecchie ferite muoiano, vero? 291 00:21:34,409 --> 00:21:36,911 Esci dalla mia vita, senza alcuna spiegazione... 292 00:21:37,245 --> 00:21:40,164 - Non hai ricevuto le lettere? - Ognuno di loro. 293 00:21:40,248 --> 00:21:43,083 Non li ho aperti. Li ho strappati e li gettò nel fuoco. 294 00:21:43,251 --> 00:21:48,255 Quindi non hai ricevuto l'assegno di 75.000 dollari che tuo zio ti ha lasciato nel suo testamento? 295 00:21:48,465 --> 00:21:49,632 Perché sei qui? 296 00:21:50,675 --> 00:21:53,260 Mi sono ricordato qualcosa sul crimine. 297 00:21:53,345 --> 00:21:56,096 Fuori dalla finestra, ho visto un furgone rosso parcheggiato dall'altra parte della strada. 298 00:21:56,848 --> 00:21:59,683 Furgone rosso? Grazie, sarà molto utile. 299 00:21:59,768 --> 00:22:01,769 Hai detto la tua parte, puoi andare adesso, vero? 300 00:22:02,437 --> 00:22:05,147 Non è la mia unica ragione per essere qui. 301 00:22:05,232 --> 00:22:08,609 - Voglio che diventiamo amici. - Certo, amici... 302 00:22:08,693 --> 00:22:11,695 Scommetto che se cercassi delle impronte in te, sarebbero del tuo amante Quentin. 303 00:22:12,072 --> 00:22:14,114 OH! Tu... 304 00:22:14,324 --> 00:22:17,493 Vedo un certo gattino sa ancora grattare. 305 00:22:17,786 --> 00:22:18,994 (Jane grugnisce) 306 00:22:25,335 --> 00:22:28,462 Mi dispiace, non avrei dovuto farlo. 307 00:22:31,299 --> 00:22:35,135 Non stiamo bene insieme. L'unica cosa per cui hai vissuto è stato il lavoro di polizia. 308 00:22:35,262 --> 00:22:38,055 Eri sempre occupato salvando il livello "end zone". 309 00:22:38,306 --> 00:22:41,809 Strato di ozono! (SOSPRI) Frank, non hai mai cercato di capire. 310 00:22:42,227 --> 00:22:44,144 Come puoi dire una cosa del genere? 311 00:22:44,271 --> 00:22:48,649 quando ho investito ogni centesimo nell'acquisto 1.000 acri di foresta pluviale brasiliana. 312 00:22:48,775 --> 00:22:51,819 Poi l'ho tagliato così potremmo costruire la casa dei nostri sogni. 313 00:22:51,987 --> 00:22:54,196 Franco! Come puoi essere così insensibile? 314 00:22:54,322 --> 00:22:58,409 Insensibile? Pensi che sia facile spostare un'intera tribù? 315 00:22:58,493 --> 00:23:00,035 Provalo qualche volta. 316 00:23:00,120 --> 00:23:03,330 (SOSPIRA) Sarà meglio che vada. Questo è stato un errore. 317 00:23:03,456 --> 00:23:07,751 Non so perché sono venuto qui. Speravo che avessi qualcuno. 318 00:23:08,503 --> 00:23:12,298 Sono single. Adoro essere single! 319 00:23:13,425 --> 00:23:17,845 Non ho fatto così tanto sesso da quando ero un capo scout! 320 00:23:21,099 --> 00:23:25,686 Voglio dire, all'epoca uscivo spesso. 321 00:23:33,737 --> 00:23:35,362 (CLAMORE) 322 00:23:35,864 --> 00:23:38,073 Te l'avevo detto che il bombardamento non avrebbe funzionato. 323 00:23:38,366 --> 00:23:40,117 Non avevamo scelta. 324 00:23:40,201 --> 00:23:41,493 Guarda questo titolo. 325 00:23:42,704 --> 00:23:46,040 DONALD: "Presidente dia Meinheimer assegno in bianco alla cena del Press Club. " 326 00:23:46,166 --> 00:23:48,375 Quel discorso sarà tra due giorni. 327 00:23:48,460 --> 00:23:50,419 - Non pensi che lo sappia? - Lo sappiamo tutti. 328 00:23:50,503 --> 00:23:51,462 (TUTTI A CHIAMARE) 329 00:23:51,546 --> 00:23:53,881 Signori, signori... 330 00:23:55,216 --> 00:23:58,552 So che siete tutti preoccupati, e sono d'accordo. 331 00:23:58,887 --> 00:24:01,555 C'è molto di cui preoccuparsi. 332 00:24:01,640 --> 00:24:04,475 Come questa centrale solare, 333 00:24:04,559 --> 00:24:07,561 già operativo fuori Los Angeles. 334 00:24:07,687 --> 00:24:09,813 Celle fotovoltaiche. 335 00:24:09,939 --> 00:24:13,901 Convertono la luce solare direttamente in energia elettrica. 336 00:24:14,152 --> 00:24:18,197 Fluorescenti. Dura 10 volte di più come una lampadina convenzionale. 337 00:24:18,531 --> 00:24:20,491 Utilizza solo un quarto della potenza. 338 00:24:20,575 --> 00:24:25,454 Superfinestre. Isolano oltre a 10 lastre di vetro. 339 00:24:25,580 --> 00:24:30,584 Un'auto elettrica, parzialmente alimentato da pannelli solari. 340 00:24:30,710 --> 00:24:33,504 Ma la verità è, signori, 341 00:24:33,630 --> 00:24:37,257 di cui non sono preoccupato nessuna di queste cose. 342 00:24:37,884 --> 00:24:41,762 Perché nessuno lo è mai ne sapremo di più. 343 00:24:41,846 --> 00:24:46,433 - E che mi dici di Meinheimer e del suo rapporto? - Lo dirà al Presidente. 344 00:24:46,601 --> 00:24:50,104 Bella domanda. Perché non glielo chiediamo e basta? 345 00:24:52,065 --> 00:24:54,775 - UOMO: Questo è un rapimento! - Santo cielo! 346 00:24:55,026 --> 00:24:56,819 E il suo discorso di martedì? 347 00:24:57,320 --> 00:25:00,406 Il dottor Meinheimer pronuncerà il suo discorso. 348 00:25:00,490 --> 00:25:06,120 È il mio punto di vista su cui dobbiamo fare affidamento carbone, petrolio ed energia nucleare. 349 00:25:06,287 --> 00:25:08,831 Il nostro dottor Meinheimer. 350 00:25:09,290 --> 00:25:12,418 - Dio mio! - UOMO: È incredibile! 351 00:25:12,544 --> 00:25:16,964 Ti presento Earl Hacker, ex consulente artistico di Jesse Helms. 352 00:25:17,048 --> 00:25:18,048 TUTTI: Hmm. 353 00:25:18,133 --> 00:25:24,012 Come ho spiegato al signor Hapsburg, il mio compenso è di 1 milione di dollari, 354 00:25:24,139 --> 00:25:28,892 e, potrei aggiungere, Ne valgo ogni centesimo. 355 00:25:28,977 --> 00:25:32,646 Ma voi signori non ho alcuna scelta. 356 00:25:35,650 --> 00:25:37,317 Fai? 357 00:25:37,444 --> 00:25:39,445 (Ride maliziosamente) 358 00:25:45,952 --> 00:25:50,414 FRANK: Dopo una bella dormita, Sono tornato al quartier generale della polizia. 359 00:25:50,623 --> 00:25:53,459 Lo immaginavo se mi fossi seppellito nel lavoro di polizia, 360 00:25:53,543 --> 00:25:56,587 Potrei dimenticarmi di Jane e forse nel processo 361 00:25:56,713 --> 00:25:59,173 catturare un feroce assassino prima di colpire ancora. 362 00:25:59,591 --> 00:26:03,260 Finora avevamo pochi indizi e nessuna vera pista. 363 00:26:03,344 --> 00:26:06,221 Speravo che i ragazzi del laboratorio aveva escogitato qualcosa. 364 00:26:06,306 --> 00:26:07,931 UOMO: Spegnilo! 365 00:26:08,016 --> 00:26:09,099 E ora uno di voi paga. 366 00:26:09,184 --> 00:26:12,478 - Calmati. - Di' le tue preghiere. 367 00:26:13,104 --> 00:26:14,855 - Bel lavoro. - Che cosa? 368 00:26:14,981 --> 00:26:18,358 Puoi mostrarci i risultati? dall'Istituto di ricerca? 369 00:26:18,485 --> 00:26:21,487 Non siamo riusciti a ottenere eventuali impronte digitali pulite, 370 00:26:21,696 --> 00:26:24,823 ma abbiamo trovato delle impronte fuori dell'Istituto. 371 00:26:24,949 --> 00:26:28,869 Ne abbiamo fatto dei calchi in gesso. Una taglia 91/2 D. 372 00:26:28,995 --> 00:26:32,164 Lo stiamo rintracciando. Ma cosa più interessante, 373 00:26:32,248 --> 00:26:35,209 abbiamo trovato anche questa impronta di dinosauro. 374 00:26:35,335 --> 00:26:39,379 - Un importante ritrovamento del Paleolitico. - Qualunque altra cosa? 375 00:26:39,547 --> 00:26:44,927 Sì, abbiamo scoperto 20 piedi più in basso antichi legni dell'Arca di Noè. 376 00:26:45,053 --> 00:26:46,804 Sul caso... 377 00:26:46,888 --> 00:26:50,224 Domani partirò per Boston dove consegnerò un discorso importante 378 00:26:50,308 --> 00:26:52,059 alla Società Archeologica Americana. 379 00:26:52,393 --> 00:26:54,895 E ho prenotato Geraldo per la prossima settimana. 380 00:26:54,979 --> 00:26:57,689 Stai andando Geraldo per questo motivo? 381 00:26:58,274 --> 00:27:01,276 No, mia moglie è transessuale Adoratore di Satana. 382 00:27:01,402 --> 00:27:04,321 Nel frattempo continueremo analisi delle impronte digitali, 383 00:27:04,447 --> 00:27:07,950 controlli della fibra, Rottura del DNA e campioni di capelli. 384 00:27:08,076 --> 00:27:11,495 Quindi, utilizzando il microscopio particelle di sporco su questa impronta, 385 00:27:11,579 --> 00:27:14,414 otterremo un'analisi geologica dell'intera città. 386 00:27:14,749 --> 00:27:17,167 Potremmo non avere quel tipo di tempo. 387 00:27:17,252 --> 00:27:18,877 Allora forse questo aiuterà. 388 00:27:19,963 --> 00:27:23,715 Abbiamo trovato questo portafoglio sul marciapiede fuori dall'Istituto. 389 00:27:23,842 --> 00:27:29,012 Non l'abbiamo esaminato a fondo. È appena arrivato dal laboratorio. 390 00:27:29,722 --> 00:27:35,102 "Ettore Selvaggio". Da Detroit. Ricordo questo carlino. 391 00:27:35,228 --> 00:27:38,146 Ex pugile. Il suo vero nome era Joey Chicago. 392 00:27:38,231 --> 00:27:41,441 O si. Ha combattuto sotto il nome di Kid Minneapolis. 393 00:27:41,609 --> 00:27:44,778 Ho visto Kid Minneapolis combattere una volta, a Cincinnati. 394 00:27:44,863 --> 00:27:47,364 No, quello è Kid New York. Ha combattuto fuori da Philadelphia. 395 00:27:47,532 --> 00:27:50,868 È stato ucciso sul ring a Houston di Tex Colorado. 396 00:27:50,994 --> 00:27:53,996 - L'assassino dell'Arizona. - Sì, dal Dakota. 397 00:27:54,122 --> 00:27:56,248 - Era nord o sud? - Nord. 398 00:27:56,374 --> 00:27:59,293 Il South Dakota era suo fratello. Dalla Virginia Occidentale. 399 00:27:59,419 --> 00:28:01,545 Sicuramente conosci la tua boxe. 400 00:28:01,629 --> 00:28:04,631 Tutto quello che so è che non scommettere mai sul ragazzo bianco. 401 00:28:04,883 --> 00:28:08,719 - Hai un indirizzo? - La carta dice "Monique De Carlo". 402 00:28:08,803 --> 00:28:11,346 "210 Bleckman Street." 403 00:28:11,639 --> 00:28:16,310 Quello è il quartiere a luci rosse. Mi chiedo perché Savage è lì. 404 00:28:16,603 --> 00:28:18,604 Sesso, Frank? 405 00:28:19,731 --> 00:28:23,734 No, non adesso, Ed. Abbiamo del lavoro da fare. 406 00:28:26,154 --> 00:28:31,199 FRANK: L'indirizzo che avevamo De Carlo era nella Little Italy della città. 407 00:28:31,326 --> 00:28:35,871 Siamo andati lì, sperando che lo facesse portaci a Hector Savage 408 00:28:35,997 --> 00:28:40,125 e portarci a un indizio ciò aprirebbe completamente il caso. 409 00:28:42,754 --> 00:28:45,505 Quelli sono i poliziotti. Devi sbarazzartene. 410 00:28:46,341 --> 00:28:49,927 Va bene, me ne occuperò io. Presto, nasconditi nel seminterrato. 411 00:28:50,053 --> 00:28:51,511 Sarai al sicuro laggiù. 412 00:28:51,596 --> 00:28:52,679 (URLANDO) 413 00:28:54,349 --> 00:28:56,308 -Ed. -Franco. 414 00:28:56,392 --> 00:28:58,226 - Furgone rosso. - Sì, lo so. 415 00:28:58,311 --> 00:28:59,603 Jane ha detto di aver visto un furgone rosso 416 00:28:59,687 --> 00:29:02,147 fuori dell'Istituto prima dell'esplosione. 417 00:29:02,231 --> 00:29:05,817 - OH! Portiamolo giù. - No, non lavora da solo. 418 00:29:06,319 --> 00:29:09,279 - Cimice al furgone. Guarda dove va. - ED: Ottima idea. 419 00:29:09,364 --> 00:29:11,949 -Nordberg! - Nessun problema. 420 00:29:15,286 --> 00:29:19,164 Tenente Frank Drebin, squadra di polizia. Questo è il mio capitano, Ed Hocken. 421 00:29:19,374 --> 00:29:23,293 - E' una specie di arresto? - È davvero impressionante, sì... 422 00:29:23,378 --> 00:29:26,380 Ma dobbiamo farti alcune domande. 423 00:29:33,054 --> 00:29:38,600 Ascoltare. Stiamo cercando Hector Savage. Dove si trova? 424 00:29:38,685 --> 00:29:40,811 Perchè dovrei dirtelo? 425 00:29:40,895 --> 00:29:43,814 Perché sono l'ultima linea di difesa tra squallore come questo 426 00:29:43,898 --> 00:29:46,692 e le persone per bene di questa città. 427 00:29:46,776 --> 00:29:53,407 Ciao, Frank. Abbiamo quel D-83 svedese Macchina per Succhiare Sure-Grip che hai ordinato. 428 00:29:54,742 --> 00:29:56,326 È un regalo. 429 00:29:57,036 --> 00:29:58,328 (GIRATA DEL MOTORE) 430 00:30:01,874 --> 00:30:02,874 (IL MOTORE SI ARRESTA) 431 00:30:03,084 --> 00:30:04,751 (GRRUNDITO DI NORDBERG) 432 00:30:05,878 --> 00:30:07,337 (BIP) 433 00:30:13,428 --> 00:30:16,555 Frank, vieni qui. Presto! 434 00:30:16,639 --> 00:30:18,390 È selvaggio. E' in movimento. 435 00:30:22,228 --> 00:30:24,521 NORDBERG: Cosa? EHI! 436 00:30:24,689 --> 00:30:28,608 EHI! Fermati, fermati! Sono un agente di polizia! 437 00:30:29,777 --> 00:30:33,280 FRANCO: Andiamo. Ma ricorda, non possiamo permettergli di individuarci. 438 00:30:34,282 --> 00:30:36,074 NORDBERG: Accosta! 439 00:30:38,411 --> 00:30:41,121 Il dispositivo di intercettazione di Nordberg ha ragione. 440 00:30:41,205 --> 00:30:43,623 NORDBERG: Non sto scherzando! Fermare! 441 00:30:45,752 --> 00:30:47,669 Merda! 442 00:30:48,838 --> 00:30:51,298 Sta cambiando direzione. Ferma la macchina. 443 00:30:52,008 --> 00:30:54,134 NORDBERG: (URLANDO) Oh, no! 444 00:30:54,343 --> 00:30:57,054 - Si sta avvicinando. - Dovremmo vederlo da un momento all'altro. 445 00:30:57,180 --> 00:30:58,513 Tieni gli occhi aperti. 446 00:30:58,639 --> 00:31:00,057 NORDBERG: Oh, no! 447 00:31:00,141 --> 00:31:01,391 (URLANDO) 448 00:31:01,476 --> 00:31:03,477 Guarda, è molto vicino adesso. 449 00:31:05,646 --> 00:31:07,731 Calpestalo! 450 00:31:08,066 --> 00:31:10,942 NORDBERG: Aiuto! Fermati, fermati! 451 00:31:12,153 --> 00:31:13,820 (URLANDO) 452 00:31:13,946 --> 00:31:14,946 (ANSANTE) 453 00:31:16,324 --> 00:31:17,699 Oh! 454 00:31:18,659 --> 00:31:19,993 (URLANDO) 455 00:31:25,583 --> 00:31:27,125 (URLANDO) 456 00:31:28,127 --> 00:31:30,253 NORDBERG: Frank, fermati! 457 00:31:30,338 --> 00:31:34,716 Fermati adesso! Ne ho abbastanza! Ho detto basta! 458 00:31:36,469 --> 00:31:37,844 (GRIDA DI NORDBERG) 459 00:31:37,929 --> 00:31:38,929 Whoa! 460 00:31:42,225 --> 00:31:43,850 NORDBERG: Oh, no! 461 00:31:45,061 --> 00:31:47,104 NORDBERG: Aiuto! 462 00:31:47,438 --> 00:31:48,772 (IL CORNO SUONA RITMICAMENTE) 463 00:31:48,856 --> 00:31:50,941 Drebin, squadra di polizia. Cosa abbiamo? 464 00:31:51,025 --> 00:31:54,694 È una situazione tesa. Savage è rintanato in quella casa. 465 00:31:54,779 --> 00:31:58,615 - Dice che ha degli ostaggi. - Potrebbe bluffare. Qualunque altra cosa? 466 00:31:58,783 --> 00:32:04,538 Sì. Quel furgone rosso è registrato a un certo Quentin Asburgo. 467 00:32:06,624 --> 00:32:11,461 Beh, sembra che le mucche sono venuti al pettine. 468 00:32:11,546 --> 00:32:13,713 Come stai, soldato? 469 00:32:18,094 --> 00:32:20,220 Ehi, smettila di sparare! 470 00:32:20,304 --> 00:32:23,056 Tienilo! Smettila di sparare! 471 00:32:25,560 --> 00:32:30,647 Smettila di sparare! Smettila di sparare! 472 00:32:31,315 --> 00:32:34,818 Va bene, dammi l'altoparlante. 473 00:32:34,902 --> 00:32:37,362 Questo è Frank Drebin, squadra di polizia. 474 00:32:37,446 --> 00:32:41,575 Getta giù le armi e vieni fuori con le mani alzate, 475 00:32:41,868 --> 00:32:46,204 oppure vieni fuori e poi butta giù le tue armi, come preferisci. 476 00:32:46,289 --> 00:32:48,623 Ricorda i due elementi chiave. 477 00:32:48,749 --> 00:32:53,003 Uno, le armi da buttare giù. Due, vieni fuori. 478 00:32:53,129 --> 00:32:58,383 Prova a prendermi e basta, Drebin! Ne ho altri se li vuoi, rame! 479 00:32:58,467 --> 00:33:02,095 - Sembra che abbia in mano tutte le carte. - Non tutte le carte. 480 00:33:02,221 --> 00:33:03,513 SAVAGE: Che ne dici? 481 00:33:03,639 --> 00:33:06,558 Non puoi guidare quel carro armato! Non hai effettuato il check-out! 482 00:33:06,642 --> 00:33:09,811 Non preoccuparti, Ed! Tienilo occupato e basta. 483 00:33:10,521 --> 00:33:13,023 Va bene, cosa vuoi? 484 00:33:13,149 --> 00:33:17,110 Voglio una macchina qui davanti. Qualcosa di divertente. Una Porsche. 485 00:33:17,570 --> 00:33:21,031 Allora voglio un biglietto aereo per la Giamaica. E voglio un bell'albergo. 486 00:33:21,115 --> 00:33:22,908 Nessun posto turistico. 487 00:33:23,367 --> 00:33:26,077 Qualcosa di indicativo le persone e la loro cultura. 488 00:33:26,162 --> 00:33:29,706 Non possiamo farlo. Stiamo scoprendo il tuo bluff. 489 00:33:29,832 --> 00:33:32,751 Ora metti le mani sopra la testa e vieni fuori. 490 00:33:32,877 --> 00:33:36,588 Ti abbiamo circondato davanti e... Ehi! 491 00:33:36,672 --> 00:33:37,672 (ANSANTE) 492 00:33:37,757 --> 00:33:42,761 Frank, cosa stai facendo? Dove stai andando? Franco! 493 00:33:56,359 --> 00:33:57,817 (CANE CHE GUARDA) 494 00:34:03,616 --> 00:34:04,908 (GENTE CHE URLA) 495 00:34:04,992 --> 00:34:05,951 (GRILLO DI GIRAFFA) 496 00:34:06,035 --> 00:34:08,203 (Elefanti che trombano) 497 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 (FERMO DEL SERBATOIO) 498 00:34:19,674 --> 00:34:21,007 (GRUGNI) 499 00:34:21,842 --> 00:34:24,678 NORDBERG: Frank! Aiuto! 500 00:34:25,721 --> 00:34:27,347 (GRIDA DI NORDBERG) 501 00:34:28,849 --> 00:34:30,517 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 502 00:34:35,314 --> 00:34:36,606 (GRILLO DI GIRAFFA) 503 00:34:44,365 --> 00:34:46,992 - Il suo cappotto, signore? - Sì. 504 00:34:47,076 --> 00:34:50,036 E ho una ricevuta che lo dimostra. 505 00:34:50,579 --> 00:34:53,331 - Telefonata, commissario. - Grazie. 506 00:34:53,457 --> 00:34:55,875 Mi scusi. 507 00:34:56,752 --> 00:34:58,378 SÌ? 508 00:34:59,422 --> 00:35:02,132 Ha fatto cosa? 509 00:35:02,216 --> 00:35:05,719 Quanti animali sono fuggiti? Dio mio! 510 00:35:05,886 --> 00:35:09,889 Buonasera, signor Commissario. Sei adorabile stasera. 511 00:35:10,266 --> 00:35:14,936 Te ne rendi conto grazie a te? questa città è invasa dai babbuini? 512 00:35:15,146 --> 00:35:18,231 Ebbene, non è colpa degli elettori? 513 00:35:18,941 --> 00:35:21,026 Mi scusi. 514 00:35:25,781 --> 00:35:31,453 Grazie a tutti per aver partecipato a questo evento in onore del dottor Meinheimer, 515 00:35:31,579 --> 00:35:35,415 chi domani farà il suo discorso storico. 516 00:35:39,920 --> 00:35:44,674 Insieme al Presidente, mi impegno per sostenere le sue raccomandazioni, 517 00:35:44,800 --> 00:35:47,594 qualunque essi siano. 518 00:35:54,435 --> 00:35:57,437 E ora, per favore, godetevi la serata. 519 00:35:57,772 --> 00:36:00,357 Ci vediamo più tardi. 520 00:36:00,483 --> 00:36:02,359 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 521 00:36:13,871 --> 00:36:15,997 - Posso intervenire? -Franco! 522 00:36:16,082 --> 00:36:18,792 - Cosa fai qui? - Mi piace una bella festa. 523 00:36:18,918 --> 00:36:22,879 - Perché sei davvero qui? - Posso riassumerlo in tre parole, 524 00:36:22,963 --> 00:36:27,759 "Quentin Hapsburg." Non mi è mai piaciuto dal momento in cui ho posato gli occhi su di lui. 525 00:36:27,885 --> 00:36:30,678 L'uomo è altrettanto sporco come biancheria intima da minatore a gennaio. 526 00:36:30,763 --> 00:36:34,557 Cosa ti è preso? È un uomo gentile, gentile e premuroso, 527 00:36:34,683 --> 00:36:38,436 chi si preoccupa delle persone e non lo è sospettoso come alcune persone che conosco. 528 00:36:38,521 --> 00:36:40,063 O si? 529 00:36:40,147 --> 00:36:43,983 Chiedigli qual è il suo legame con il furgone che hai visto la notte dell'esplosione. 530 00:36:44,777 --> 00:36:46,403 Non so di cosa stai parlando. 531 00:36:46,487 --> 00:36:50,615 Chiedigli se è amico di lui un idiota da due soldi di nome Hector Savage. 532 00:36:51,492 --> 00:36:54,661 Smettila! Sei solo geloso perché un altro uomo può darmelo 533 00:36:54,829 --> 00:36:57,330 la consapevolezza che non avresti mai potuto. 534 00:36:57,832 --> 00:37:02,252 Spero solo che Quentin stia guardando adesso, perché sarà geloso. 535 00:37:02,336 --> 00:37:06,089 E un uomo geloso fa sempre la mossa sbagliata. 536 00:37:06,173 --> 00:37:07,465 Ci conto! 537 00:37:13,848 --> 00:37:15,223 (IL TEMPO DELLA MUSICA ACCELERA) 538 00:37:16,183 --> 00:37:17,684 (TUTTI ESCLAMANDO) 539 00:37:22,273 --> 00:37:24,065 (INCOMPRENSIBILE) 540 00:37:45,588 --> 00:37:50,800 Signor Drebin, signor Asburgo vorrei che tu ti unissi a lui al suo tavolo. 541 00:37:58,559 --> 00:38:03,396 - Il solitario è un gioco per uomini soli. - Tenente! 542 00:38:04,815 --> 00:38:08,568 Non ricordo di aver visto il tuo nome sulla lista degli invitati. 543 00:38:08,652 --> 00:38:12,197 Niente di cui vergognarsi. A volte uso il mio nome da nubile. 544 00:38:14,825 --> 00:38:18,786 Bella festa. Vedo molti lifting familiari. 545 00:38:21,040 --> 00:38:25,877 - Gioca d'azzardo, tenente? - Ogni volta che ordino. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,006 Que sera, sera... 547 00:38:30,132 --> 00:38:33,927 - Parli francese, vero? - Sfortunatamente no. 548 00:38:34,053 --> 00:38:36,262 Ma bacio in quel modo. 549 00:38:37,264 --> 00:38:39,849 Mi scusi! Ti capita di essere al mio posto. 550 00:38:40,059 --> 00:38:42,560 Dottor Meinheimer, si ricorda di Frank? 551 00:38:43,604 --> 00:38:44,938 (Balbendo) 552 00:38:45,189 --> 00:38:47,565 - Signore, ehm... - Drebin, della squadra di polizia. 553 00:38:47,650 --> 00:38:52,779 - L'hai conosciuto all'Istituto. - Sì, naturalmente! Siediti. 554 00:38:52,947 --> 00:38:55,448 Grazie, non ho intenzione di restare. 555 00:38:55,574 --> 00:38:58,785 Facciamo un altro gioco. Chi è questo? 556 00:39:02,456 --> 00:39:04,624 - Non saprei. - E' stato un cattivo ragazzo. 557 00:39:04,792 --> 00:39:09,045 Ha fatto saltare in aria un edificio e lo è alla guida di un furgone immatricolato a tuo nome. 558 00:39:09,296 --> 00:39:13,967 Possediamo molti furgoni. Uno di loro è stato rubato tre giorni fa. 559 00:39:14,134 --> 00:39:16,344 Senta, tenente, non ho niente da nascondere. 560 00:39:16,428 --> 00:39:18,596 Forse, ma ti avverto. 561 00:39:18,681 --> 00:39:22,809 Se anche solo starnutisci, Sarò lì per pulirti il naso. 562 00:39:22,893 --> 00:39:24,644 (SUONI DI TROMBA) 563 00:39:26,272 --> 00:39:27,855 (OSPITI APPLAUDONO) 564 00:39:28,774 --> 00:39:33,945 Signore e signori, è il momento il primo premio della serata, 565 00:39:34,363 --> 00:39:38,533 un viaggio tutto compreso alle Isole Gilligan. 566 00:39:38,617 --> 00:39:40,034 TUTTI: Uh! 567 00:39:40,119 --> 00:39:45,665 E per estrarre il primo vincitore, lo faremmo vorrei chiedere al nostro ospite d'onore, 568 00:39:45,749 --> 00:39:49,043 Dottor Albert S. Meinheimer. 569 00:39:51,839 --> 00:39:54,090 - Lascia che ti aiuti. - Non sarà necessario. 570 00:39:54,174 --> 00:39:55,425 No. Nessun problema. 571 00:39:55,509 --> 00:39:57,844 Non capisco cosa è successo a Frank. 572 00:39:57,928 --> 00:40:01,180 Temo che sia semplicemente un caso di gelosia, mia cara. 573 00:40:01,849 --> 00:40:03,683 MEINHEIMER: Lo farai logoro tutti i miei attrezzi. 574 00:40:03,767 --> 00:40:06,227 Non dovremmo insistere in questo modo. 575 00:40:07,271 --> 00:40:08,271 (URLANDO) 576 00:40:12,693 --> 00:40:13,693 (GASPS) 577 00:40:18,198 --> 00:40:20,116 (URLANDO) 578 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 (ANSANTE) 579 00:40:36,550 --> 00:40:38,343 (SCRITTO DELLE RUOTE) 580 00:40:39,219 --> 00:40:40,887 (URLANDO) 581 00:40:45,142 --> 00:40:48,936 - Si muove meravigliosamente. - Lo fa. 582 00:40:49,021 --> 00:40:50,229 (CRASH) 583 00:41:01,742 --> 00:41:03,159 (GATTO CHE FA LE FUSE) 584 00:41:04,745 --> 00:41:05,995 (CANE CHE GUARDA) 585 00:41:32,481 --> 00:41:34,607 (GRUGNI) 586 00:41:56,964 --> 00:41:58,047 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 587 00:41:58,132 --> 00:41:59,549 (ANIMALI CHIAMANO) 588 00:41:59,633 --> 00:42:00,967 (TROMBARE DELL'ELEFANTE) 589 00:42:02,761 --> 00:42:04,220 -Franco? - Jane. 590 00:42:04,346 --> 00:42:08,391 Volevo solo dirti che mi dispiace su quello che è successo stasera. 591 00:42:08,475 --> 00:42:12,562 - Oh, Frank. - Ho bisogno di parlarti. Posso entrare? 592 00:42:13,021 --> 00:42:16,691 Ok, ma il posto è un po' in disordine. 593 00:42:16,775 --> 00:42:19,861 Stavo per fare un frullato proteico. Ne vuoi un po'? 594 00:42:19,945 --> 00:42:22,405 No, grazie. 595 00:42:22,614 --> 00:42:26,284 Sei sicuro? Stasera provo una nuova ricetta. 596 00:42:26,660 --> 00:42:30,496 Sa cosa dice il dottor Meinheimer dirai alla cena di domani? 597 00:42:30,581 --> 00:42:35,668 Sì, sosterrà l'efficienza energetica ed energia rinnovabile come l’energia solare. 598 00:42:35,753 --> 00:42:37,754 - Chi altro lo sapeva? - Solo io. 599 00:42:37,838 --> 00:42:39,672 (ECHO) E l'ho detto a Quentin. 600 00:42:39,757 --> 00:42:44,385 E se il Presidente adotta una politica di sostenere l’efficienza e l’energia solare, 601 00:42:44,470 --> 00:42:46,053 chi sarebbero i maggiori perdenti? 602 00:42:46,180 --> 00:42:49,307 JANE: (Eco) Carbone, petrolio e nucleare. 603 00:42:49,391 --> 00:42:50,725 (JANE BUSSA ALLA PORTA) 604 00:42:50,809 --> 00:42:54,979 -Franco! Franco! - Solo un'altra domanda. 605 00:42:55,063 --> 00:42:58,232 Me l'ha detto lei, dottor Meinheimer aveva una memoria fotografica, 606 00:42:58,358 --> 00:43:02,278 ancora stasera non ricordava mai di avermi incontrato. 607 00:43:02,404 --> 00:43:05,823 È strano, ma lo è stato sotto molto stress ultimamente. 608 00:43:05,908 --> 00:43:09,577 Ha qualche segno identificativo? Una cicatrice, un neo, un tatuaggio, 609 00:43:10,370 --> 00:43:13,456 dita palmate o una terza narice? 610 00:43:13,665 --> 00:43:17,960 Ha una voglia a forma di La madre di Whistler sulla natica destra. 611 00:43:18,086 --> 00:43:23,216 Capisco... Hai notato? qualcosa di diverso in lui? 612 00:43:23,634 --> 00:43:28,805 Solo che è trenta centimetri più alto e sembra essere mancino ora. 613 00:43:29,223 --> 00:43:31,557 Franco! Cosa stai cercando di dirmi? 614 00:43:31,683 --> 00:43:35,102 Questo Quentin l'ha trovato una doppietta per il dottor Meinheimer 615 00:43:35,187 --> 00:43:38,231 e che darà un rapporto fraudolento al Presidente? 616 00:43:38,899 --> 00:43:42,443 È fantastico. E' molto meglio di quello che avevo inventato. 617 00:43:42,569 --> 00:43:46,781 Smettila, è assurdo! Non c'è fine alla tua gelosia? 618 00:43:46,907 --> 00:43:49,242 - Jane, mi stai facendo male. - (SOSPIRA) 619 00:43:49,576 --> 00:43:52,161 - Cos'altro vuoi da me? - Posso usare il tuo telefono? 620 00:43:52,246 --> 00:43:53,663 - Chiamata locale? - SÌ. 621 00:43:53,747 --> 00:43:58,209 Va bene. Se vuoi scusarmi, Devo fare la doccia. 622 00:43:58,293 --> 00:44:03,256 Il telefono è nell'altra stanza. Puoi lasciarti uscire. Arrivederci. 623 00:44:13,267 --> 00:44:15,101 (SQUILLO DI MAIALE) 624 00:44:19,773 --> 00:44:22,692 Datemi il Capitano Ed Hocken, per favore. 625 00:44:31,034 --> 00:44:35,746 Ed, sto pensando a qualcosa di grosso. Avrò bisogno di te e di Nordberg domani. 626 00:44:35,831 --> 00:44:38,457 Cosa sta facendo a Detroit? 627 00:44:38,917 --> 00:44:41,335 Mandagli il biglietto aereo e un nuovo paio di pantaloni. 628 00:45:07,112 --> 00:45:09,238 (RONZIO) 629 00:45:32,012 --> 00:45:36,307 JANE: (CANTA) Come eravamo 630 00:45:36,516 --> 00:45:39,769 Ricordi 631 00:45:40,187 --> 00:45:44,899 Come i colori della mia mente 632 00:45:44,983 --> 00:45:49,862 Nebbiosi ricordi acquerellati 633 00:45:51,239 --> 00:45:55,242 Di come eravamo 634 00:45:55,410 --> 00:45:59,997 Immagini sparse 635 00:46:00,082 --> 00:46:04,502 Dei sorrisi che abbiamo lasciato dietro di noi 636 00:46:05,462 --> 00:46:11,592 - Sorrisi che ci siamo scambiati - (RONZIO) 637 00:46:11,718 --> 00:46:15,554 ENTRAMBI: Com'eravamo noi 638 00:46:16,056 --> 00:46:20,518 Può essere che allora fosse tutto così semplice? 639 00:46:20,686 --> 00:46:24,146 - Oppure il tempo è stato riscritto... - (JANE URLA) 640 00:46:26,149 --> 00:46:28,067 Franco! 641 00:46:30,612 --> 00:46:32,113 (entrambi grugniscono) 642 00:46:41,248 --> 00:46:42,206 (ANSANTE) 643 00:46:42,290 --> 00:46:43,666 Mmm. 644 00:46:45,752 --> 00:46:47,128 (GRUGNI) 645 00:46:54,511 --> 00:46:56,095 (FRANK GEMONE) 646 00:47:05,105 --> 00:47:06,731 (URLA SOFFOCATE) 647 00:47:08,442 --> 00:47:09,692 (GRUGNITO DI MAIALE) 648 00:47:16,783 --> 00:47:19,660 Proprio come sospettavo. 649 00:47:20,579 --> 00:47:23,831 Forza, in piedi. 650 00:47:55,572 --> 00:47:57,073 Jane... 651 00:47:57,157 --> 00:47:59,116 Cosa è successo alla pressione dell'acqua? 652 00:48:00,744 --> 00:48:01,744 Jane! 653 00:48:04,581 --> 00:48:06,165 Franco! 654 00:48:07,084 --> 00:48:08,417 Ero così spaventato! 655 00:48:08,502 --> 00:48:10,586 - (ESPLOSIONE) - (URLA) 656 00:48:10,670 --> 00:48:14,215 - Cos'è successo là fuori? - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 657 00:48:14,299 --> 00:48:18,385 Ma se fossi in te, non me ne andrei finché non lavano i tappeti. 658 00:48:18,512 --> 00:48:23,474 - Chi vorrebbe ucciderti? - Prima di stasera, solo la compagnia via cavo. 659 00:48:23,558 --> 00:48:29,021 Ora temo che sia uno di Gli scagnozzi degli Asburgo. Stava portando questo. 660 00:48:29,147 --> 00:48:31,023 (LETTURA) 661 00:48:32,234 --> 00:48:36,278 Oh, Frank! Mi sento così stupido. 662 00:48:37,239 --> 00:48:41,033 - Non avrei mai dovuto dubitare di te. - Ecco, ecco... 663 00:48:41,368 --> 00:48:45,579 Non potevi sapere che l'uomo tu uscivamo insieme era un sociopatico assassino. 664 00:48:45,664 --> 00:48:48,791 Oh, Frank! Dobbiamo aiutare il dottor Meinheimer. 665 00:48:48,875 --> 00:48:51,210 - E' in pericolo. - SÌ. 666 00:48:51,336 --> 00:48:53,879 Probabilmente lo tortureranno, poi uccidilo. 667 00:48:54,047 --> 00:48:55,714 (Singhiozzando) È tutta colpa mia! 668 00:48:56,216 --> 00:49:00,136 Inizieranno strappandogli le unghie dei piedi per poi passare ai peli del naso. 669 00:49:00,262 --> 00:49:02,680 Oh no! Cosa faremo? 670 00:49:02,889 --> 00:49:06,767 Se la mia intuizione è giusta, lo tengono in ostaggio qui. 671 00:49:06,977 --> 00:49:10,354 - All'Home Club? - Che cosa? NO! 672 00:49:10,730 --> 00:49:14,650 In questo magazzino. Devo andare a salvarlo. 673 00:49:14,776 --> 00:49:18,237 - Starai attento? - Certo che lo farò. 674 00:49:20,282 --> 00:49:22,491 io... 675 00:49:23,326 --> 00:49:26,370 Immagino che sia meglio che vada. 676 00:49:27,080 --> 00:49:31,083 L'ho promesso a Nordberg stasera faremo un pane con uvetta e noci. 677 00:49:35,213 --> 00:49:37,756 Oh, non posso più combatterlo! 678 00:49:38,258 --> 00:49:43,637 Sono scappato da te una volta. Non posso farlo di nuovo. Resterai con me? 679 00:49:43,722 --> 00:49:45,306 Per favore? 680 00:49:45,640 --> 00:49:48,142 (SUONAZIONE DI MELODIA SENZA CATENA) 681 00:51:12,894 --> 00:51:15,688 (RIPRODUZIONE BASSA MAREA) 682 00:52:36,686 --> 00:52:38,312 (ROTTURA ASTE) 683 00:52:51,618 --> 00:52:54,620 Frank, non è nostro compito farlo. 684 00:52:54,746 --> 00:52:57,414 Abbiamo solo un pass per il porto e la tua intuizione. 685 00:52:57,540 --> 00:53:03,379 Gli Asburgo hanno in mente qualcosa di eccezionale al suo grazioso colletto della camicia importato. 686 00:53:07,342 --> 00:53:09,468 FRANK: È una giornata perfetta. 687 00:53:09,552 --> 00:53:12,596 Questa nebbia ci terrà nascosti al magazzino degli Asburgo. 688 00:53:12,680 --> 00:53:16,683 Non è nebbia. Il numero due il motore è in fiamme. Lo stanno pubblicando. 689 00:53:16,810 --> 00:53:19,311 Esaminiamolo ancora una volta. 690 00:53:19,396 --> 00:53:23,524 Alle 3:15 Nordberg taglierà il linee elettriche, facendo scattare gli allarmi. 691 00:53:23,650 --> 00:53:25,109 Sì. Giusto. 692 00:53:25,193 --> 00:53:27,361 -Nordberg. - Fatto. 693 00:53:27,445 --> 00:53:30,489 Sarò nel furgone ad aspettare il tuo segnale. Sei cablato? 694 00:53:30,698 --> 00:53:33,367 Sì. Giusto. 695 00:53:33,493 --> 00:53:37,996 Quando mi senti dire, "Lo adoro", voi ragazzi venite qui. 696 00:53:38,331 --> 00:53:39,748 - Controlla. - Pronto, Frank? 697 00:53:41,418 --> 00:53:42,876 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 698 00:53:49,384 --> 00:53:51,510 L'acqua è laggiù. 699 00:53:52,137 --> 00:53:53,929 (GRUGNI) 700 00:53:56,516 --> 00:53:58,100 UOMO 1: Pubblicità dell'Hexagon Oil numero uno. 701 00:54:01,229 --> 00:54:05,232 ANNUNCIATORE: Pilotare il gigante di oggi petroliere è una grande responsabilità. 702 00:54:05,316 --> 00:54:08,694 Ecco perché qui da Hexagon Scuola di addestramento per capitani di petroliera, 703 00:54:08,862 --> 00:54:12,322 i futuri capitani passano un rigoroso programma di istruzione. 704 00:54:12,699 --> 00:54:14,867 Attraverso un complicato processo di eliminazione, 705 00:54:14,951 --> 00:54:18,370 eliminiamo quelli meno qualificati per l'operazione quotidiana 706 00:54:18,455 --> 00:54:21,457 di 500.000 tonnellate superpetroliera monoscafo. 707 00:54:21,583 --> 00:54:24,001 Solo i migliori prenderanno il comando 708 00:54:24,127 --> 00:54:28,255 di ciò che è essenzialmente una bomba a orologeria ecologica galleggiante. 709 00:54:33,219 --> 00:54:34,887 (ISPIRANDO PROFONDAMENTE) 710 00:54:38,933 --> 00:54:39,933 (GEMONE DISGUSTO) 711 00:54:40,268 --> 00:54:41,685 UOMO 1: Commerciale due. 712 00:54:42,896 --> 00:54:45,814 UOMO 2: Ah! Proprio come piace a me! 713 00:54:46,816 --> 00:54:49,401 Un giorno, nel futuro, 714 00:54:49,527 --> 00:54:54,198 il sole potrebbe essere in grado di farlo provvedere a tutto il nostro fabbisogno energetico. 715 00:54:54,282 --> 00:54:56,742 Ma proprio adesso, ci dà una sensazione confortevole 716 00:54:56,868 --> 00:55:00,871 sapere che la nostra casa viene fornita dall’energia nucleare. 717 00:55:00,955 --> 00:55:03,874 So cosa stai pensando, ma non siamo preoccupati. 718 00:55:04,000 --> 00:55:06,835 Sappiamo che l’energia nucleare è sicura. 719 00:55:06,920 --> 00:55:11,298 In effetti, lo consideriamo come il nostro amichevole vicino. 720 00:55:11,424 --> 00:55:15,135 Ma ricorda, il nostro amico non può esistere senza enormi sussidi statali. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,597 Quindi dillo al tuo deputato per mantenere quei dollari governativi 722 00:55:18,681 --> 00:55:21,183 passando al nucleare. 723 00:55:22,810 --> 00:55:25,103 (CANE CHE ABBAIA) 724 00:55:26,731 --> 00:55:29,066 Dovrò trovare un altro modo per entrare, Ed. 725 00:55:29,192 --> 00:55:32,236 Hanno cani da guardia assassini qui. Mi leggi? 726 00:55:32,362 --> 00:55:35,155 Forte e chiaro. Nordberg, come va? 727 00:55:36,407 --> 00:55:39,159 Siamo a destinazione. 728 00:55:39,911 --> 00:55:41,870 (CANE CHE ABBAIA) 729 00:55:42,163 --> 00:55:44,623 Ed, proverò con il tetto. 730 00:55:50,004 --> 00:55:52,172 Lo proverò di nuovo. 731 00:56:01,349 --> 00:56:02,808 (CRITTURA) 732 00:56:05,728 --> 00:56:07,437 (CRITTURA) 733 00:56:09,315 --> 00:56:10,649 (CANI CHE ABBAIANO) 734 00:56:13,194 --> 00:56:16,738 (CRITTURA) 735 00:56:28,835 --> 00:56:30,127 (abbaiare) 736 00:56:30,670 --> 00:56:32,504 (FRANK URLA) 737 00:56:34,424 --> 00:56:35,924 - ED: Taglia la linea elettrica. - NORDBERG: Giusto. 738 00:56:37,385 --> 00:56:38,385 (URLANDO) 739 00:56:40,346 --> 00:56:41,763 Aiuto! 740 00:56:42,223 --> 00:56:45,892 Entra, Nordberg. Frank, aspetta. Abbiamo un problema. 741 00:56:46,019 --> 00:56:47,853 (URLANDO) 742 00:56:57,363 --> 00:57:00,532 Beh... è il tenente Drebin. 743 00:57:01,034 --> 00:57:04,661 Avresti dovuto farlo sono stati uccisi la notte scorsa. 744 00:57:05,622 --> 00:57:10,208 Ma ora penso che lo farò divertiti a farlo da solo. 745 00:57:10,335 --> 00:57:13,545 Sarà lento e doloroso. 746 00:57:15,381 --> 00:57:18,133 (annusando) 747 00:57:18,384 --> 00:57:21,887 - Cos'è quell'odore? - Oh, quello sarei io. 748 00:57:22,055 --> 00:57:26,016 Ho nuotato nelle acque reflue grezze. Lo adoro. 749 00:57:27,560 --> 00:57:28,810 Lo adoro! 750 00:57:29,312 --> 00:57:31,897 Questo è il segnale, andiamo. 751 00:57:34,233 --> 00:57:36,610 È bloccato. Dammi una mano. 752 00:57:36,736 --> 00:57:39,363 NORDBERG: Ed, aiutami! Ed! 753 00:57:39,697 --> 00:57:40,739 Perquisitelo. 754 00:57:46,371 --> 00:57:48,497 Lo adoro! 755 00:57:52,752 --> 00:57:54,878 È cablato! 756 00:57:55,046 --> 00:57:56,421 - (SCRIGGIO DEL NASTRO) - (CANE CHE ABBAIA) 757 00:57:56,839 --> 00:57:57,923 Legatelo! 758 00:57:58,966 --> 00:58:02,094 Non te ne andrai mai con questo Asburgo. 759 00:58:02,178 --> 00:58:06,056 - Qualunque cosa sia... - Va bene, te lo faccio vedere. 760 00:58:06,140 --> 00:58:08,600 Lascia che ti presenti alcune persone. 761 00:58:10,478 --> 00:58:12,688 Naturalmente conosce il dottor Meinheimer. 762 00:58:14,607 --> 00:58:16,441 E hai incontrato Earl Hacker. 763 00:58:17,110 --> 00:58:19,611 Perché figlio di... (GEMENTI) 764 00:58:19,696 --> 00:58:22,739 E poi mi piacerebbe te per incontrare i Redman. 765 00:58:23,908 --> 00:58:26,618 Ospiti del fine settimana provenienti da fuori città. 766 00:58:27,286 --> 00:58:30,914 Andremo alla cena del Press Club. Assicurati che non succeda nulla a Drebin 767 00:58:31,082 --> 00:58:32,124 fino al mio ritorno. 768 00:58:33,292 --> 00:58:38,505 Allora voglio il piacere di ucciderti io stesso. 769 00:58:38,631 --> 00:58:41,007 Il piacere è tutto mio. 770 00:58:41,300 --> 00:58:42,634 Hmm. 771 00:58:45,513 --> 00:58:48,390 QUENTIN: Ci vediamo dopo il discorso, Tenente. 772 00:58:50,768 --> 00:58:52,310 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 773 00:58:55,940 --> 00:58:56,982 (PARLATO SOFFOCATO) 774 00:58:57,483 --> 00:58:58,483 Ehm? 775 00:58:58,651 --> 00:58:59,985 (BORBORRANDO) 776 00:59:00,319 --> 00:59:01,611 (BORBORRANDO) 777 00:59:21,883 --> 00:59:23,175 (GEMENTI) 778 00:59:25,011 --> 00:59:26,803 (GRIDANDO) 779 00:59:29,348 --> 00:59:31,099 (GEMENTI) 780 00:59:40,067 --> 00:59:41,526 (GRIDANDO) 781 00:59:43,196 --> 00:59:45,530 (GEMENTI) 782 00:59:55,249 --> 00:59:57,459 (GRIDANDO) 783 01:00:20,066 --> 01:00:22,484 - Congelati! - Questo è tutto. Congelare! 784 01:00:22,652 --> 01:00:24,402 Non muoverti! 785 01:00:26,072 --> 01:00:30,116 Buon Dio! Guarda cosa hanno fatto al dottor Meinheimer. 786 01:00:30,910 --> 01:00:33,662 - Sta bene, dottor Meinheimer? - (geme piano) 787 01:00:35,623 --> 01:00:38,834 - Va bene. Non provare a parlare. - (TOSSE) 788 01:00:41,128 --> 01:00:45,173 Non ne posso proprio più. 789 01:00:45,299 --> 01:00:48,176 La spazzatura come te mi fa semplicemente schifo! 790 01:00:48,302 --> 01:00:50,011 - FRANK: Ed... -Va bene? 791 01:00:50,096 --> 01:00:55,851 Sono solo John Q. Public adesso. Siamo solo io e te. 792 01:00:56,644 --> 01:00:58,353 - Mano a mano. -Ed... 793 01:00:58,479 --> 01:01:01,815 Ti insegnerò a prendertela un invalido indifeso! 794 01:01:01,941 --> 01:01:03,108 (CADUTA DI PUGNI) 795 01:01:08,531 --> 01:01:11,032 Va bene, ne ha avuto abbastanza! 796 01:01:11,284 --> 01:01:14,953 Qualcuno aiuti il ​​Capitano. Dobbiamo andare a quella cena. 797 01:01:15,413 --> 01:01:16,705 NORDBERG: Questo ragazzo è pesante! 798 01:01:22,670 --> 01:01:24,629 GIORNALISTA: Qualche previsione, signor Sununu? 799 01:01:24,797 --> 01:01:28,466 JOHN: Non ci saranno sorprese nel discorso del dottor Meinheimer. 800 01:01:28,593 --> 01:01:32,387 Lo consiglierà al Presidente continua la nostra politica di dipendenza dal petrolio, 801 01:01:32,513 --> 01:01:36,516 e più dollari per sovvenzionare il nucleare potere, come mi sono raccomandato. 802 01:01:36,642 --> 01:01:41,229 Ne parleremo più tardi della cena e... un aggiornamento sugli animali dello zoo fuggiti. 803 01:01:41,355 --> 01:01:46,401 Questa è la serata più importante della mia carriera. Non possiamo permetterci errori. 804 01:01:46,485 --> 01:01:50,113 Se vedi Drebin o eventuali Squadre di Polizia presenti nelle vicinanze di questi locali, 805 01:01:50,197 --> 01:01:52,407 Voglio che vengano arrestati a vista. 806 01:01:54,994 --> 01:01:57,913 Ho detto a Jane di incontrarci all'ingresso posteriore dell'hotel. 807 01:01:58,039 --> 01:02:00,248 - Dov'è quello? - Dietro. 808 01:02:00,333 --> 01:02:02,792 Aprirà le porte alle 7:30. 809 01:02:02,877 --> 01:02:06,504 - E gli Asburgo? - Se tutto va bene, riesce a stargli lontano. 810 01:02:06,589 --> 01:02:08,632 Andiamo. 811 01:02:13,387 --> 01:02:15,221 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 812 01:02:20,227 --> 01:02:21,645 (PARLANDO IN SPAGNOLO) 813 01:02:24,148 --> 01:02:27,067 Perché, Jane! 814 01:02:27,151 --> 01:02:30,779 Cosa stai facendo qui? La festa è dentro. 815 01:02:30,863 --> 01:02:35,867 Oh, Quentin! Stavo giusto arrivando una boccata d'aria fresca. 816 01:02:36,410 --> 01:02:37,494 (MOSCHE CHE RONCANO) 817 01:02:37,578 --> 01:02:39,329 (annusando) 818 01:02:39,413 --> 01:02:42,624 Sono cresciuto sul lago Erie. Non c'è niente di simile. 819 01:02:42,708 --> 01:02:45,210 Beh, ne sono abbastanza sicuro... 820 01:02:45,294 --> 01:02:50,382 Ma che fortuna averti trovato. Ora puoi unirti a me al mio tavolo. 821 01:03:01,018 --> 01:03:04,896 Jane! Qualcosa deve essere successo a Jane. 822 01:03:05,022 --> 01:03:06,815 UOMO: Bernardo, hai tu le chiavi? 823 01:03:10,277 --> 01:03:13,488 Ho un'idea migliore. Seguimi! 824 01:03:13,572 --> 01:03:17,993 ANNUNCIATORE: La vostra attenzione, per favore. Signore e signori. 825 01:03:18,077 --> 01:03:21,037 Mille punti di... Luce. Luce, mille punti luce. 826 01:03:21,122 --> 01:03:26,167 Recessione... Brutta. Recupero... Bene. Sì, penso di averlo capito. 827 01:03:26,252 --> 01:03:31,172 ANNUNCIATORE: Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti. 828 01:03:31,257 --> 01:03:33,258 (SUONARE LA BANDA) 829 01:03:35,344 --> 01:03:37,095 (La musica si spegne) 830 01:03:48,733 --> 01:03:50,233 (VOCALIZZAZIONE) 831 01:03:59,785 --> 01:04:01,828 (SUONANDO MUSICA FOLK) 832 01:04:03,998 --> 01:04:05,290 B...lo stesso 833 01:04:05,583 --> 01:04:06,541 Ehi! 834 01:04:06,625 --> 01:04:11,421 Bè, lo stesso, tanto... 835 01:04:11,547 --> 01:04:17,927 Ogni volta mi aggrappo al tuo bacio Sento una musica divina 836 01:04:19,597 --> 01:04:24,476 - Bè, lo stesso - Ehi! 837 01:04:27,229 --> 01:04:33,777 Tienimi, tesoro mio e dire che sarai sempre mio 838 01:04:33,861 --> 01:04:35,987 Sarà meglio fare la nostra mossa. 839 01:04:36,072 --> 01:04:40,492 Sì, sto pensando a qualcosa più ritmato, come Guantanamera. 840 01:04:40,576 --> 01:04:44,913 No, intendo Hacker! Si sta preparando a fare un discorso. 841 01:04:44,997 --> 01:04:47,999 FRANCO: Giusto! Intercetterò Hacker. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,502 Vai dal dottore preparato per il suo discorso. 843 01:05:07,436 --> 01:05:10,980 PUBBLICO: Bravo! Bis! 844 01:05:18,697 --> 01:05:20,448 ANNUNCIATORE: Signore e signori... 845 01:05:20,533 --> 01:05:23,034 - Dottor Meinheimer. - SÌ? 846 01:05:23,369 --> 01:05:26,704 - O dovrei dire Hacker? -Drebin! 847 01:05:26,789 --> 01:05:27,997 (RInghiando) 848 01:05:28,207 --> 01:05:29,415 (GEMENTI) 849 01:05:30,793 --> 01:05:32,585 DONNA: Guarda cosa sta facendo a quell'uomo sulla sedia a rotelle! 850 01:05:33,587 --> 01:05:37,924 - Qualcuno non può aiutarmi? - Andiamo, ragazzi. Prendiamolo! 851 01:05:38,050 --> 01:05:41,553 - Dammi una chance! - Picchiare un ragazzo su una sedia a rotelle, eh? 852 01:05:41,679 --> 01:05:45,557 - Sarà meglio portare il primo soccorso a quest'uomo. - Siediti, signore. 853 01:05:46,892 --> 01:05:48,560 Grazie. 854 01:05:48,644 --> 01:05:54,399 Sono felice e onorato di essere con te stasera in questa occasione storica. 855 01:05:54,525 --> 01:05:58,236 Stasera, dottor Meinheimer, mentre guarda al futuro, 856 01:05:58,320 --> 01:06:02,157 senza dubbio se ne rende conto come la nostra dipendenza dal petrolio straniero 857 01:06:02,241 --> 01:06:04,367 ha messo una stretta mortale sul bilancio. 858 01:06:04,827 --> 01:06:09,455 Bisognerà fare molti tagli e alcune persone saranno colpite duramente. 859 01:06:09,582 --> 01:06:12,167 Ma continueremo a tagliare finché non avremo un impatto. 860 01:06:13,252 --> 01:06:16,421 Questo è l'unico modo potremo andare avanti. 861 01:06:16,589 --> 01:06:20,758 Ora ti presento Dottor Albert S. Meinheimer. 862 01:06:36,275 --> 01:06:39,485 Dio mio! Può camminare! 863 01:06:39,570 --> 01:06:42,030 Può camminare! È un miracolo! 864 01:06:45,284 --> 01:06:48,453 Posso camminare! 865 01:06:48,537 --> 01:06:50,121 Vattene da me, idiota! 866 01:06:53,542 --> 01:06:56,836 Ehi, torna qui! 867 01:06:56,921 --> 01:07:01,883 Sembra che tutto vada bene adesso, quindi, senza ulteriori indugi, 868 01:07:01,967 --> 01:07:06,095 Vi presento, ancora una volta, l'uomo che non ha bisogno di presentazioni, 869 01:07:06,222 --> 01:07:10,975 lo stimato dottor Albert S. Meinheimer. 870 01:07:23,822 --> 01:07:26,032 Tienilo! Tieni tutto! 871 01:07:26,825 --> 01:07:29,410 - Non ascoltarlo. E' un impostore! - NO! 872 01:07:29,495 --> 01:07:32,455 - Posso dimostrarlo! - Cosa fai? 873 01:07:32,539 --> 01:07:35,041 Il vero dottore ha una voglia 874 01:07:35,125 --> 01:07:38,169 sotto forma della madre di Whistler proprio qui! 875 01:07:38,337 --> 01:07:39,671 (TUTTI GRIDANO) 876 01:07:44,885 --> 01:07:48,763 Ovviamente un falso. Lo vedremo! 877 01:07:48,889 --> 01:07:50,098 (MEINHEIMER URLA) 878 01:07:51,976 --> 01:07:53,017 Drebin! 879 01:07:57,773 --> 01:07:59,023 (GEMENTI) 880 01:08:10,035 --> 01:08:15,999 Tienilo! Frank ha ragione. C'è una frode in questa stanza, ma è quest'uomo! 881 01:08:16,542 --> 01:08:17,959 (BRONZO) 882 01:08:18,836 --> 01:08:22,714 E ci ha appena dato questo firmato confessione, implicando quell'uomo! 883 01:08:24,258 --> 01:08:25,550 (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) 884 01:08:25,843 --> 01:08:27,343 (DONNE CHE URLANO) 885 01:08:28,053 --> 01:08:30,555 No, no, no... 886 01:08:30,889 --> 01:08:32,557 Quell'uomo. Quentin Asburgo. 887 01:08:35,853 --> 01:08:38,521 - Se ne sono andati! - Andiamo! 888 01:08:47,031 --> 01:08:49,449 - JANE: Lasciami andare! - Il tetto. 889 01:08:49,533 --> 01:08:50,533 (FISCHIO DEL custode) 890 01:08:50,617 --> 01:08:53,870 Avanti, Frank, sbrigati! Dai! 891 01:08:55,914 --> 01:08:57,999 TUTTI: Whoa! 892 01:08:58,083 --> 01:08:59,208 (tintidio) 893 01:09:01,795 --> 01:09:04,505 Stasera intendo condividere con voi il mio rapporto 894 01:09:04,590 --> 01:09:07,050 sulla nostra necessità di una politica nazionale 895 01:09:07,176 --> 01:09:11,179 basato sull’efficienza energetica e sul pulito, fonti energetiche rinnovabili. 896 01:09:18,729 --> 01:09:20,063 Laggiù! 897 01:09:20,147 --> 01:09:22,148 JANE: (URLANDO) Frank! 898 01:09:22,358 --> 01:09:23,358 (COLPO DI PISTOLA) 899 01:09:23,901 --> 01:09:24,901 Mettiti al riparo! 900 01:09:25,778 --> 01:09:26,778 JANE: Frank! 901 01:09:27,613 --> 01:09:28,821 (JANE GRIDA) 902 01:10:02,314 --> 01:10:03,481 (CLIC DELLA PISTOLA) 903 01:10:08,987 --> 01:10:12,990 Nordberg! Coprimi, entro! 904 01:10:32,261 --> 01:10:34,053 (UOMO GEMONE) 905 01:10:40,853 --> 01:10:46,274 - Va bene. Dov'è Asburgo? - (GEMONE) 906 01:10:46,400 --> 01:10:48,401 - Dove sei stato colpito? - Non è quello. 907 01:10:48,944 --> 01:10:52,280 - Sei sul mio inguine. - Oh, scusa. 908 01:10:52,406 --> 01:10:55,199 - Dove si trova? - È troppo tardi. 909 01:10:55,909 --> 01:10:58,703 Gli Asburgo hanno un piano B in... 910 01:10:58,954 --> 01:11:01,289 Nel... Nel... 911 01:11:02,207 --> 01:11:05,376 Dove, dove? Va bene. 912 01:11:05,711 --> 01:11:08,546 Chi altro è quasi morto? 913 01:11:10,090 --> 01:11:12,300 Ok, ora... 914 01:11:13,385 --> 01:11:16,304 - Parlare! - È troppo tardi, Drebin. 915 01:11:16,388 --> 01:11:18,973 - L'ha già detto. - Dove si è fermato? 916 01:11:19,391 --> 01:11:22,518 "Gli Asburgo hanno un piano B in..." 917 01:11:22,728 --> 01:11:26,814 Oh, sì. Gli Asburgo hanno un piano B in... 918 01:11:26,899 --> 01:11:29,609 - In... (imbavagliato) - Dove? 919 01:11:29,735 --> 01:11:32,570 Dove? Parla, feccia di bassa lega! 920 01:11:33,363 --> 01:11:36,782 Cavolo, se questo è il tuo atteggiamento, lascia perdere! 921 01:11:36,909 --> 01:11:38,201 (GASPS) 922 01:11:40,287 --> 01:11:42,872 QUENTIN: Sono proprio qui, Drebin. 923 01:11:46,001 --> 01:11:47,585 Getti la pistola, tenente. 924 01:11:50,380 --> 01:11:51,380 (GEMENTI) 925 01:11:51,757 --> 01:11:55,593 Credo che tu stia chiedendo informazioni sul piano B. 926 01:11:56,261 --> 01:11:59,847 È lì che facciamo esplodere un piccolo ordigno nucleare. 927 01:12:00,015 --> 01:12:03,518 Il tuo dottor Meinheimer può parlare quanto vuole. 928 01:12:03,602 --> 01:12:06,020 Nessuno rimarrà in vita per ascoltarlo. 929 01:12:06,104 --> 01:12:07,772 VOCE AUTOMATIZZATA: Sequenza di detonazione attivata. 930 01:12:08,315 --> 01:12:11,859 Sono l'unico chi conosce il codice di interruzione. 931 01:12:11,944 --> 01:12:15,196 Tra 10 minuti, questo edificio e tutti quelli che ci sono dentro 932 01:12:15,280 --> 01:12:17,865 sarà ridotto ad un cumulo di macerie. 933 01:12:18,033 --> 01:12:20,284 Sarò al sicuro sul mio elicottero. 934 01:12:20,786 --> 01:12:24,914 Domani a quest'ora, Andrò a caccia di rinoceronti in Botswana. 935 01:12:25,040 --> 01:12:27,375 Cosa ne pensi? 936 01:12:27,459 --> 01:12:30,878 Sembra proprio che tu lo sia in contatto con la tua rabbia. 937 01:12:31,964 --> 01:12:35,508 Non mi interessa cosa pensi. Non riuscirai a uscire da questa situazione con le parole. 938 01:12:35,634 --> 01:12:39,303 Andare avanti! Minacciami come hai fatto tu il popolo americano per così tanto tempo. 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,473 Ma questa volta non funzionerà. Fai parte di una razza in via di estinzione, 940 01:12:42,599 --> 01:12:47,436 come le persone che sanno nominare tutti i 50 stati. La verità fa male, non è vero? 941 01:12:47,563 --> 01:12:51,148 Forse non tanto quanto saltare avanti una bicicletta a cui manca il seggiolino, 942 01:12:51,233 --> 01:12:52,650 ma fa male. 943 01:12:52,776 --> 01:12:55,152 QUENTIN: Questo è tutto mentre procedi, Drebin. 944 01:12:55,237 --> 01:12:57,822 Qualche richiesta finale, tenente? 945 01:12:57,906 --> 01:13:00,783 SÌ. Posso avere la pistola? 946 01:13:01,660 --> 01:13:05,413 Oh no. Non mi innamorerò di quello. 947 01:13:05,622 --> 01:13:06,622 Non così in fretta! 948 01:13:07,583 --> 01:13:08,874 (URLANDO) 949 01:13:10,419 --> 01:13:11,419 (TONDI) 950 01:13:11,837 --> 01:13:13,170 (GEMENTI) 951 01:13:19,177 --> 01:13:20,511 (GRIDA SOFFOCATA) 952 01:13:23,098 --> 01:13:25,725 VOCE AUTOMATIZZATA: Sei minuti alla detonazione. 953 01:13:26,310 --> 01:13:30,271 - Va bene, parla! Dammi quel codice di interruzione. - Va bene, parlerò. 954 01:13:30,355 --> 01:13:34,025 - Sei numeri, due, uno, sette... - ED: Sto arrivando, Frank! 955 01:13:34,151 --> 01:13:35,151 (QUENTIN URLA) 956 01:13:37,571 --> 01:13:39,071 Grazie mille. 957 01:13:46,955 --> 01:13:48,748 - (RUGGITO) - (QUENTIN URLA) 958 01:13:55,589 --> 01:13:58,007 - Stai bene? - Sto bene. Stai bene? 959 01:13:58,216 --> 01:14:03,137 Sì, ma a meno che non riusciamo a disarmarci questo computer, l'edificio salterà. 960 01:14:03,263 --> 01:14:05,890 - Dobbiamo avvisare tutti. - FRANK: Sì, giusto. 961 01:14:05,974 --> 01:14:11,646 - Jane, faresti meglio ad andare. -No, Frank. Resto qui con te. 962 01:14:11,730 --> 01:14:13,314 Ma Jane... 963 01:14:13,398 --> 01:14:17,443 Se stai per finire in pezzi, Voglio essere qui con te. 964 01:14:19,655 --> 01:14:24,659 Jane, te lo prometto che se mai ne usciremo vivi, 965 01:14:24,743 --> 01:14:28,746 Non lascerò mai che la mia polizia lavori interferire di nuovo con il nostro amore. 966 01:14:29,581 --> 01:14:32,083 ED: Frank. Franco! 967 01:14:32,876 --> 01:14:35,628 La bomba. Andiamo, Nordberg. 968 01:14:35,754 --> 01:14:38,297 VOCE AUTOMATIZZATA: Quattro minuti alla detonazione. 969 01:14:38,757 --> 01:14:42,259 - JANE: Cosa facciamo? - Guarda cosa puoi trovare nel manuale. 970 01:14:42,427 --> 01:14:43,594 JANE: Fammi vedere qui... 971 01:14:43,845 --> 01:14:45,096 Oh, eccoci qui. 972 01:14:45,180 --> 01:14:47,723 "Per reimpostare il codice di detonazione, premere il segno di cancelletto. " 973 01:14:49,935 --> 01:14:50,976 VOCE AUTOMATIZZATA: Secondo il tuo comando, 974 01:14:51,061 --> 01:14:53,854 la velocità di questa sequenza è stato aumentato. 975 01:14:54,314 --> 01:14:56,691 La detonazione è tra due minuti. 976 01:14:56,775 --> 01:15:02,321 Quindi, invece di spendere 2,5 miliardi di dollari 977 01:15:02,406 --> 01:15:06,283 sulla ricerca nello smaltimento dei rifiuti nucleari, 978 01:15:06,451 --> 01:15:08,035 - il governo federale, - (TUTTO RUSSA) 979 01:15:08,120 --> 01:15:10,705 per soli 500 milioni di dollari, 980 01:15:10,831 --> 01:15:14,208 o il costo di un bombardiere B-1, 981 01:15:14,334 --> 01:15:19,964 potrebbe ridurre il prezzo di pannelli solari del 90%. 982 01:15:20,298 --> 01:15:24,510 Come disse una volta Albert Einstein... 983 01:15:24,636 --> 01:15:27,638 Svegliati, svegliati! 984 01:15:27,723 --> 01:15:30,474 Svegliati, il posto sta per esplodere! 985 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 Svegliati. 986 01:15:32,060 --> 01:15:33,060 Svegliati! 987 01:15:33,353 --> 01:15:34,520 Vado a prendere le luci. 988 01:15:34,688 --> 01:15:36,063 (TUTTO RUSSA) 989 01:15:37,357 --> 01:15:41,235 Per approfondire il punto 102... 990 01:15:41,319 --> 01:15:43,738 Ecco, leggi questo. È un'emergenza. 991 01:15:47,159 --> 01:15:50,494 "Le sue mani forti e virili 992 01:15:50,620 --> 01:15:55,458 "sondato ogni fessura della sua femminilità setosa, 993 01:15:57,210 --> 01:16:01,255 "i loro corpi ondulati contorcendosi in un ritmo sensuale 994 01:16:01,339 --> 01:16:05,176 "mentre spingeva il suo guerriero dalla testa viola 995 01:16:05,343 --> 01:16:08,512 "nel suo tumulo tremante del budino d'amore. " 996 01:16:08,722 --> 01:16:13,517 Ascoltate tutti. Ti voglio sfilare con calma verso le uscite. 997 01:16:13,894 --> 01:16:18,981 Questo è tutto. Nessuno corre. Cammina e basta, in fila indiana. 998 01:16:19,065 --> 01:16:22,234 Questo è tutto. Se restiamo calmi, 999 01:16:22,360 --> 01:16:26,197 nessuno verrà danneggiato da un'enorme bomba che sta per esplodere. 1000 01:16:26,364 --> 01:16:28,032 (TUTTI URLANO) 1001 01:16:33,830 --> 01:16:36,832 È un libro di cucina, è un libro di cucina! 1002 01:16:38,251 --> 01:16:40,503 VOCE AUTOMATIZZATA: Venti secondi alla detonazione. 1003 01:16:42,798 --> 01:16:44,965 JANE: Cosa hai intenzione di fare? VOCE AUTOMATIZZATA: Quindici secondi. 1004 01:16:46,384 --> 01:16:48,427 - FRANK: Mi ha preso la manica! - Oh no! 1005 01:16:48,512 --> 01:16:50,554 VOCE AUTOMATIZZATA: 10, 9, 8... 1006 01:16:50,806 --> 01:16:54,016 JANE: Non riesco a capirlo. FRANK: Jane, la mia giacca! 1007 01:16:54,392 --> 01:16:57,311 VOCE AUTOMATIZZATA: 5, 4, 3... 1008 01:16:58,355 --> 01:17:00,356 - VOCE AUTOMATIZZATA: 2, 1... - Usciamo! 1009 01:17:01,066 --> 01:17:02,650 (SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA) 1010 01:17:04,402 --> 01:17:05,736 Frank, guarda! 1011 01:17:07,864 --> 01:17:10,282 Ce l'hai fatta! 1012 01:17:12,577 --> 01:17:14,745 (TUTTI APPLAUDONO) 1013 01:17:19,084 --> 01:17:22,962 Grazie, Signor Presidente, per queste gentili parole, 1014 01:17:23,088 --> 01:17:25,840 ma fa tutto parte del lavoro. 1015 01:17:25,966 --> 01:17:30,010 Frank, vorrei che prendessi in considerazione l'idea di riempirlo un post speciale che sto per creare. 1016 01:17:30,262 --> 01:17:33,264 Potrebbe significare lunghe ore, notti pericolose, 1017 01:17:33,431 --> 01:17:37,601 ed essere circondato da alcuni di gli elementi più meschini della nostra società. 1018 01:17:37,769 --> 01:17:40,729 - Vuoi che sia nel tuo gabinetto? - (TUTTI ESCLAMANDO) 1019 01:17:40,897 --> 01:17:43,691 No...No! 1020 01:17:43,817 --> 01:17:48,988 Voglio che tu vada avanti una nuova squadra dell'Ufficio federale di polizia. 1021 01:17:49,197 --> 01:17:50,531 (Tutti tifano) 1022 01:17:52,284 --> 01:17:55,786 - E' un grande onore. - E' quello che hai sempre desiderato. 1023 01:17:56,121 --> 01:17:57,371 Congratulazioni. 1024 01:17:57,914 --> 01:17:59,582 Bello! 1025 01:18:00,125 --> 01:18:04,628 - PRESIDENTE BUSH: Vieni qui. - Grazie, signor Presidente. 1026 01:18:05,922 --> 01:18:08,883 Grazie. Sono molto onorato. 1027 01:18:08,967 --> 01:18:11,093 Questo è qualcosa che ho sempre sognato, 1028 01:18:11,177 --> 01:18:16,473 - ma dovrò rifiutare la tua offerta. - (TUTTI ESCLUDONO SCIOLTI) 1029 01:18:17,267 --> 01:18:20,811 Vedi, ho imparato qualcosa la scorsa settimana 1030 01:18:20,896 --> 01:18:23,939 sulla Terra e sull'amore. 1031 01:18:24,983 --> 01:18:27,776 Immagino che l'amore sia come lo strato di ozono. 1032 01:18:27,903 --> 01:18:30,738 Non te lo perdi mai finché non se ne va. 1033 01:18:31,323 --> 01:18:35,326 Spazzare via un sospettato in fuga con il mio. 44 Magnum 1034 01:18:35,493 --> 01:18:39,747 era tutto per me Mi è piaciuto. Chi non lo farebbe? 1035 01:18:41,416 --> 01:18:46,837 Ma ora voglio essere conosciuto come "Il tenente della polizia ambientale". 1036 01:18:46,963 --> 01:18:48,172 (TUTTI APPLAUDONO) 1037 01:18:50,467 --> 01:18:55,721 Voglio un mondo in cui Frank Junior, e tutti i Frank Junior, 1038 01:18:55,847 --> 01:18:57,932 può sedersi sotto un albero all'ombra, 1039 01:18:58,058 --> 01:19:01,352 respirare l'aria, nuotare nell'oceano, 1040 01:19:01,478 --> 01:19:04,730 ed entra in un 7-Eleven senza interprete. 1041 01:19:04,814 --> 01:19:06,690 (Tutti tifano) 1042 01:19:11,321 --> 01:19:14,740 Voglio un mondo dove posso mangiare una lontra marina senza ammalarsi. 1043 01:19:14,824 --> 01:19:16,450 (Tutti tifano) 1044 01:19:16,534 --> 01:19:20,788 Voglio un mondo in cui i democratici avere un candidato per cui valga la pena votare. 1045 01:19:20,872 --> 01:19:21,997 (Tutti tifano) 1046 01:19:24,918 --> 01:19:28,879 Potrei non arrivare lì con te, ma soprattutto, 1047 01:19:29,005 --> 01:19:32,549 Voglio un mondo dove posso svegliarmi ogni mattina 1048 01:19:32,676 --> 01:19:35,636 con questa donna, che amo! 1049 01:19:36,179 --> 01:19:37,513 (Tutti esclamano sconvolti) 1050 01:19:38,682 --> 01:19:40,224 Cavolo! 1051 01:19:40,558 --> 01:19:42,685 -Franco! - Jane! 1052 01:19:43,186 --> 01:19:44,728 Franco! Franco! 1053 01:19:45,063 --> 01:19:49,108 - Jane, mi vuoi sposare? - Sì, certo che ti sposerò! 1054 01:19:54,197 --> 01:19:57,866 FOLLA: (CANTO) Adoriamo Frank! Adoriamo Frank! 1055 01:19:57,951 --> 01:20:00,995 PAPARAZZl: Un'altra foto. Girati, qui! 1056 01:20:01,079 --> 01:20:02,746 - Sorriso! - (BARBARA URLA) 1057 01:20:03,081 --> 01:20:04,081 (TUTTI ESCLAMANDO) 1058 01:20:04,374 --> 01:20:05,374 (STRAPPO DEL TESSUTO) 1059 01:20:07,252 --> 01:20:11,547 BARBARA: Aiuto, Giorgio! 1060 01:24:27,262 --> 01:24:30,138 PRESIDENTE BUSH: Va bene, vediamo se ho capito bene, adesso. 1061 01:24:30,265 --> 01:24:33,350 Efficienza energetica, buona. 1062 01:24:33,643 --> 01:24:37,312 Perforazione Rifugio nazionale della fauna selvatica artica, pessimo. 1063 01:24:37,397 --> 01:24:38,689 (BUSSARE ALLA PORTA) 1064 01:24:39,065 --> 01:24:41,858 UOMO: Ehm, signor Presidente, va tutto bene lì dentro? 1065 01:24:42,026 --> 01:24:44,611 PRESIDENTE BUSH: Sto bene, grazie. 1066 01:24:44,696 --> 01:24:46,738 (FLUSSO) 1067 01:25:01,213 --> 01:25:03,213 ~Inglese - SDH~ ~BD-Rip di SS78~